1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:16,467 --> 00:01:18,774 " από το Haircut 100 παίζοντας] 4 00:01:21,994 --> 00:01:24,692 ♪ Το αγόρι συναντά το κορίτσι... ♪ 5 00:01:24,693 --> 00:01:26,216 Ναι! Έλα! 6 00:01:31,221 --> 00:01:32,787 Και μην κοροϊδεύετε τους κριτές. 7 00:01:32,788 --> 00:01:35,094 Ό,τι και να κάνεις, Μπέλα, μην κοροϊδεύετε τους κριτές! 8 00:01:35,095 --> 00:01:36,226 Χτύπησε, χτύπησε. 9 00:01:37,140 --> 00:01:38,401 μαμά! 10 00:01:38,402 --> 00:01:39,968 - Γεια. - Γεια, αγάπη. 11 00:01:39,969 --> 00:01:41,361 Γεια σου. 12 00:01:41,362 --> 00:01:43,798 Αυτό δεν μοιάζει ώρα ύπνου σε μένα. 13 00:01:43,799 --> 00:01:45,713 Ναι, το κάνει. Απλώς δεν είσαι ποτέ εδώ. 14 00:01:45,714 --> 00:01:47,410 Δεν είμαι ποτέ εδώ; Είναι σωστό; 15 00:01:47,411 --> 00:01:48,890 - Πήγε στο κρεβάτι. Κατεβείτε. - -ΜΠΑΜΠΑΣ: Έλα. 16 00:01:48,891 --> 00:01:50,631 Έχει δίκιο η μαμά, Dancing Queen. 17 00:01:50,632 --> 00:01:53,460 - Βουτήξτε εκεί. - Περίμενε, χρειάζομαι το Vulchy. 18 00:01:53,461 --> 00:01:54,809 Αλλά έχεις τον Τέντυ. Ελάτε. 19 00:01:54,810 --> 00:01:56,550 Αλήθεια; 20 00:01:56,551 --> 00:01:58,769 Ουφ. Είσαι σίγουρος; Για κρεβάτι; 21 00:01:58,770 --> 00:02:00,945 Το Vulchy είναι ωραίο. 22 00:02:00,946 --> 00:02:02,643 Είπε η κυρία στο ζωολογικό κήπο οι γύπες τρώνε μόνο 23 00:02:02,644 --> 00:02:04,688 πράγματα που είναι ήδη νεκρά. 24 00:02:04,689 --> 00:02:06,517 Εντάξει μωρό μου. 25 00:02:11,783 --> 00:02:13,437 - Σε αγαπώ. -Σ'αγαπώ. 26 00:02:14,873 --> 00:02:16,744 Κοιμηθείτε λίγο. 27 00:02:16,745 --> 00:02:18,224 - Νύχτα νύχτα. - Εντάξει. 28 00:02:18,225 --> 00:02:19,877 Θέλεις την πόρτα ανοιχτή; 29 00:02:19,878 --> 00:02:22,010 - Λίγο. - Εντάξει. 30 00:02:22,011 --> 00:02:24,404 Νύχτα, μαμά. Νύχτα μπαμπά. 31 00:02:24,405 --> 00:02:25,883 Νυχτερινή νύχτα. 32 00:02:33,022 --> 00:02:34,893 Καληνύχτα Άλλη μαμά. 33 00:02:38,201 --> 00:02:40,768 Δεν νυστάζω ακόμα. 34 00:02:40,769 --> 00:02:42,900 Μπορώ να συνεχίσω να παίζω μαζί σου; 35 00:02:54,783 --> 00:02:56,697 Άλλη μαμά; 36 00:04:01,371 --> 00:04:03,981 Γεια σας και καλημέρα. 37 00:04:03,982 --> 00:04:08,204 Το όνομά μου είναι Ιζαμπέλα Μάρτιν. 38 00:04:11,468 --> 00:04:13,252 Και... 39 00:04:13,253 --> 00:04:16,646 αυτό είναι το "The Story of Me". 40 00:04:18,693 --> 00:04:20,694 Είμαι επτά χρονών. 41 00:04:20,695 --> 00:04:24,306 Ζω με τη μαμά μου και τον μπαμπά μου, 42 00:04:24,307 --> 00:04:27,396 Ράσελ Μάρτιν και η Ούρσουλα Μάρτιν. 43 00:04:27,397 --> 00:04:30,225 Είμαστε μια πολύ ευτυχισμένη οικογένεια. 44 00:04:30,226 --> 00:04:31,705 Πιο δυνατά. Πιο δυνατά. 45 00:04:31,706 --> 00:04:33,315 Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε. 46 00:04:33,316 --> 00:04:35,796 Γιατί στέκεται τόσο περίεργα; 47 00:04:35,797 --> 00:04:40,975 Τα χόμπι μου είναι ο χορός, βιβλία και ζώα. 48 00:04:42,586 --> 00:04:43,673 Γυαλιά. Ωραία, μαμά. 49 00:04:43,674 --> 00:04:46,285 Ευχαριστώ. 50 00:04:46,286 --> 00:04:48,069 Δεν μπορώ να βρω τις επαφές μου. 51 00:04:48,070 --> 00:04:49,462 Η σπινθηροθήκη; 52 00:04:49,463 --> 00:04:50,854 Ναι. Τα έχεις δει; 53 00:04:50,855 --> 00:04:53,161 Η Μπέλα προπονείται την ομιλία της «Story of Me». 54 00:04:53,162 --> 00:04:55,163 Α, ίσως μπορώ να το ακούσω όταν επιστρέψω. 55 00:04:55,164 --> 00:04:56,382 Ευχαριστώ που κάνατε το πρωινό. 56 00:04:56,383 --> 00:04:58,209 Μπορώ να τελειώσω τώρα, παρακαλώ; 57 00:04:58,210 --> 00:04:59,602 Όλο, δεσποινίς. 58 00:04:59,603 --> 00:05:01,475 Το σχολείο επιστρέφει την επόμενη εβδομάδα. 59 00:05:03,041 --> 00:05:05,216 Δεν θέλω να μιλήσω μπροστά στη νέα μου τάξη. 60 00:05:05,217 --> 00:05:07,218 Δεν θα γνωρίσω κανέναν. 61 00:05:07,219 --> 00:05:08,698 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 62 00:05:08,699 --> 00:05:09,830 Κάνουμε αυτά τα πράγματα τώρα οπότε δεν φοβόμαστε 63 00:05:09,831 --> 00:05:11,222 όταν είμαστε μεγάλοι. 64 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 Γεια, χρησιμοποιήστε το γενναίο πρόσωπο σου έδωσα. 65 00:05:14,226 --> 00:05:16,619 - Ορίστε. - Κάτι ιδιαίτερο για μένα 66 00:05:16,620 --> 00:05:18,360 είναι το φερμουάρ μου. 67 00:05:18,361 --> 00:05:20,884 Το ονομάζω έτσι γιατί μοιάζει με φερμουάρ. 68 00:05:20,885 --> 00:05:23,452 -Χμμ. - Το πήρα σκαρφαλώνοντας σε έναν φράχτη 69 00:05:23,453 --> 00:05:25,367 όταν ήταν η μαμά μου και ο μπαμπάς μου 70 00:05:25,368 --> 00:05:26,977 πίνοντας κρασί με τους φίλους τους. 71 00:05:26,978 --> 00:05:28,849 μμ. Μην το αγαπάς αυτό. 72 00:05:28,850 --> 00:05:31,112 Ίσως ας διαλέξουμε άλλο κάτι ιδιαίτερο για σένα. 73 00:05:31,113 --> 00:05:33,201 Ναι, ή απλά μην το αναφέρω το πικνίκ. -ΜΠΑΜΠΟΣ: Ναι. 74 00:05:33,202 --> 00:05:35,203 Πρέπει να πω ψέματα για αυτό; 75 00:05:35,204 --> 00:05:36,944 -Οχι. Όχι ψέματα. -Ε... 76 00:05:36,945 --> 00:05:39,381 Α, ίσως να το πω λίγο διαφορετικό. 77 00:05:39,382 --> 00:05:41,644 - Είναι μια ιστορία. - Ποια είναι η διαφορά; 78 00:05:41,645 --> 00:05:43,037 Λοιπόν, απλά δεν κάνει 79 00:05:43,038 --> 00:05:44,995 Η μαμά και ο μπαμπάς μοιάζουν καλοί γονείς. 80 00:05:44,996 --> 00:05:47,520 Απολαύστε το πρωινό σας, αγαπη μου. 81 00:05:49,305 --> 00:05:51,611 Πάλι αργά θα γυρίσω σπίτι. 82 00:05:51,612 --> 00:05:53,090 Είναι εντάξει; 83 00:05:53,091 --> 00:05:54,962 Λοιπόν, κάπως πρέπει να είναι, δεν είναι; 84 00:05:54,963 --> 00:05:56,965 Ε, δεν το κάνει. Γι' αυτό ρωτάω. 85 00:05:58,706 --> 00:06:01,272 Ναι. Φυσικά. Ίδια ομάδα. 86 00:06:01,273 --> 00:06:03,057 - Εντάξει. Ίδια ομάδα. - Ναι. 87 00:06:03,058 --> 00:06:04,667 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 88 00:06:04,668 --> 00:06:07,454 Έχω έναν τόνο δουλειάς Θα έπρεπε να κάνω πάντως, οπότε... 89 00:06:30,215 --> 00:06:32,216 Χμμ. 90 00:07:09,646 --> 00:07:10,951 Ουάου, ουα. 91 00:07:23,138 --> 00:07:24,573 Ναι. 92 00:07:24,574 --> 00:07:25,967 Ουάου. 93 00:07:42,331 --> 00:07:44,637 - Γεια σου γλυκιά μου. - Είσαι σπίτι. 94 00:07:44,638 --> 00:07:47,204 Νόμιζα ότι θα γυρίσω σπίτι και να φας μαζί σου. 95 00:07:47,205 --> 00:07:49,032 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Αποκοιμήθηκε στο γραφείο. 96 00:07:49,033 --> 00:07:51,208 - Θα πάω να τον πάρω. - Όχι, όχι, όχι. 97 00:07:51,209 --> 00:07:53,646 Αφήστε τον να κοιμηθεί. Χρειάζεται την ξεκούρασή του. 98 00:07:55,431 --> 00:07:58,564 Παγωτό με ζύμη μπισκότων για μεσημεριανό; 99 00:07:58,565 --> 00:08:01,175 Τι είδους μητέρα θα ήμουν; 100 00:08:03,787 --> 00:08:06,223 Τι θα λέγατε για ομελέτα; 101 00:08:06,224 --> 00:08:08,183 Το είχαμε για πρωινό. 102 00:08:14,145 --> 00:08:16,190 Αυτό είναι σωστό. ξέχασα. 103 00:08:16,191 --> 00:08:18,279 Τι θα λέγατε για τα ζυμαρικά; 104 00:08:18,280 --> 00:08:19,672 Το αγαπημένο σας. 105 00:08:19,673 --> 00:08:21,804 Έκανα λάθος πριν για την ομιλία σας. 106 00:08:21,805 --> 00:08:24,504 Θα πρέπει πάντα πες την αλήθεια, ό,τι κι αν γίνει. 107 00:08:26,636 --> 00:08:28,463 Δεν θα πω ψέματα. 108 00:08:28,464 --> 00:08:30,421 σε αγαπώ περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 109 00:08:30,422 --> 00:08:32,598 Το ήξερες αυτό; 110 00:08:32,599 --> 00:08:34,077 Ναί. 111 00:08:34,078 --> 00:08:35,731 Με αγαπάς τόσο πολύ; 112 00:08:35,732 --> 00:08:37,211 Ναί. 113 00:08:37,212 --> 00:08:39,430 Μου αρέσει όταν το λες. 114 00:08:39,431 --> 00:08:41,303 Σε αγαπώ μαμά. 115 00:08:47,222 --> 00:08:49,832 Θέλεις να μάθεις κάτι ανόητο; 116 00:08:49,833 --> 00:08:52,443 Καλά. 117 00:08:52,444 --> 00:08:58,406 Μερικές φορές σκέφτομαι όταν εσύ και εγώ ήμασταν ένα άτομο, 118 00:08:58,407 --> 00:09:02,585 και με κάνει τόσο χαρούμενο που κλαίω. 119 00:09:05,762 --> 00:09:07,023 Το θυμάσαι αυτό; 120 00:09:07,024 --> 00:09:09,852 Δηλαδή ήμουν μωρό στην κοιλιά σου; 121 00:09:09,853 --> 00:09:11,159 Όχι. 122 00:09:15,772 --> 00:09:18,295 Θυμάσαι που ήσουν πριν από αυτό; 123 00:09:18,296 --> 00:09:20,211 Όχι. 124 00:09:21,212 --> 00:09:23,345 Ήσουν στην καρδιά μου. 125 00:09:59,686 --> 00:10:01,991 Θέλω να το νιώσεις, Μπέλα. 126 00:10:01,992 --> 00:10:04,604 Μπορώ να μπω στην καρδιά σου; 127 00:10:07,041 --> 00:10:08,477 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 128 00:10:15,005 --> 00:10:16,616 λυπάμαι. 129 00:10:17,834 --> 00:10:19,487 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό. 130 00:10:19,488 --> 00:10:22,012 Είπες ότι δεν θα το κάνεις φύγε από το δωμάτιο μου. 131 00:10:23,405 --> 00:10:25,276 Φαινόσασταν μόνος. 132 00:10:27,322 --> 00:10:29,541 Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά; 133 00:10:30,717 --> 00:10:32,588 Δεν θέλω να σε δει ο μπαμπάς. 134 00:10:34,155 --> 00:10:35,939 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 135 00:10:38,159 --> 00:10:40,465 Μπορώ να με συγχωρέσετε; 136 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 Φυσικά, γλυκιά μου. 137 00:11:14,195 --> 00:11:15,630 Ιησούς. 138 00:11:15,631 --> 00:11:18,067 Πάμε να παίξουμε έξω. 139 00:11:18,068 --> 00:11:19,503 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Μπαμπά, έλα. 140 00:11:19,504 --> 00:11:22,071 - Γεια σου, είναι αναμμένη η σόμπα; - Όχι, όχι! 141 00:11:24,161 --> 00:11:26,032 Ω! Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 142 00:11:26,033 --> 00:11:28,077 Γεια, γύρνα πίσω! 143 00:11:36,870 --> 00:11:39,219 Ιησούς. Τι μαγείρευες; 144 00:11:39,220 --> 00:11:40,524 Δεν το είχα σκοπό. 145 00:11:40,525 --> 00:11:42,222 Σε αγαπώ που είσαι ανεξάρτητος, 146 00:11:42,223 --> 00:11:44,181 αλλά χρειάζεσαι έναν μεγάλο για να σε βοηθήσουν να κρατηθείς ασφαλής. 147 00:11:47,924 --> 00:11:49,970 Ερχομαι! Ερχομαι! 148 00:11:50,710 --> 00:11:53,060 Έλα, Μπέλα! Ερχομαι! 149 00:11:57,107 --> 00:11:58,891 Έλα, έλα. 150 00:11:58,892 --> 00:12:00,153 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 151 00:12:06,377 --> 00:12:07,900 Σας ευχαριστώ. - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καληνύχτα κύριε Μάρτιν. 152 00:12:07,901 --> 00:12:09,466 -Καληνύχτα. - Συγγνώμη για αυτό. 153 00:12:09,467 --> 00:12:11,251 Είναι εντάξει. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 154 00:12:11,252 --> 00:12:13,166 Σας εκτιμώ όλους βγαίνοντας. - 155 00:12:36,103 --> 00:12:38,626 - Τι στο διάολο έγινε; - Κάποιος ήταν στο σπίτι. 156 00:12:38,627 --> 00:12:41,237 - Ω, Θεέ μου. Πού είναι η Μπέλα; - Είναι εντάξει. Είναι στο αυτοκίνητο. 157 00:12:41,238 --> 00:12:43,022 - Ειλικρινά είναι καλύτερη από μένα. -Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 158 00:12:43,023 --> 00:12:44,371 Γεια, που ήσουν; 159 00:12:44,372 --> 00:12:46,068 τηλεφωνούσα. έστελνα μηνύματα. 160 00:12:46,069 --> 00:12:48,462 Α, δεν το είδα. Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 161 00:12:48,463 --> 00:12:50,246 Πάω στην κουζίνα, σωστά; 162 00:12:50,247 --> 00:12:53,554 Και κάτω από τον πάγκο, υπάρχει μια γυναίκα 163 00:12:53,555 --> 00:12:55,034 - κουμπωμένος στο γαμημένο... - Τι; 164 00:12:55,035 --> 00:12:56,731 ...σαν, κρύβομαι. Ναι. 165 00:12:56,732 --> 00:12:58,080 Σαν να γαμούσε μαζί μου ή κάτι τέτοιο. Απλά... 166 00:12:58,081 --> 00:13:00,648 - Σε λιθοβολούν; - Όχι. Όχι. 167 00:13:00,649 --> 00:13:02,258 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 168 00:13:02,259 --> 00:13:04,434 Μόλις άρπαξα τον Μπέλα και έτρεξα. 169 00:13:06,176 --> 00:13:08,090 Έκανα λίγο στο πρωί, αλλά ορκίζομαι στον Θεό. 170 00:13:08,091 --> 00:13:10,484 Δεν ήρθες σπίτι για μεσημεριανό γεύμα ή οτιδήποτε, σωστά; 171 00:13:10,485 --> 00:13:12,835 Φυσικά και δεν το έκανα. Γιατί; 172 00:13:13,880 --> 00:13:15,620 Σου έμοιαζε. 173 00:13:16,839 --> 00:13:18,840 - Μπέλα, είπα να μείνω στο αυτοκίνητο. - Αγάπη μου. 174 00:13:18,841 --> 00:13:20,973 Είσαι πληγωμένος; Τι συνέβη; 175 00:13:20,974 --> 00:13:22,888 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, μαμά. 176 00:13:22,889 --> 00:13:24,367 Είναι ωραία. 177 00:13:37,120 --> 00:13:38,686 Από τα γενέθλιά σου; 178 00:13:38,687 --> 00:13:40,862 Είναι πολύς καιρός. Γιατί δεν μας το είπες; 179 00:13:40,863 --> 00:13:42,211 Δεν ξέρω. 180 00:13:42,212 --> 00:13:44,039 Απλώς παίζουμε μερικές φορές. 181 00:13:44,040 --> 00:13:45,998 Και αυτό δεν είναι κάποιος φανταστικός φίλος 182 00:13:45,999 --> 00:13:48,391 - που δημιουργήσατε εσείς και ο μπαμπάς; -Οχι. 183 00:13:48,392 --> 00:13:50,176 Έλα πες μου την αλήθεια. 184 00:13:50,177 --> 00:13:51,568 είμαι. 185 00:13:51,569 --> 00:13:53,614 Είναι πολύ καλή στο να κρύβεται. 186 00:13:57,271 --> 00:14:00,839 Καλά. Από πού είναι το Other Mommy; 187 00:14:00,840 --> 00:14:04,408 Δεν ξέρω. Ζει πίσω από τις πόρτες μας. 188 00:14:13,853 --> 00:14:16,855 «Πίσω από τις πόρτες μας». Τι σημαίνει αυτό; 189 00:14:16,856 --> 00:14:20,597 Μερικές φορές είναι εκεί. Μερικές φορές δεν είναι. 190 00:14:20,598 --> 00:14:23,035 Μπορεί να κάνει και μαγικά πράγματα. 191 00:14:23,036 --> 00:14:26,255 Σαν να μεγαλώνεις πολύ, γίνει πολύ μικρός. 192 00:14:26,256 --> 00:14:28,737 Και να κάνεις ανόητες γκριμάτσες. 193 00:14:29,956 --> 00:14:32,958 Λοιπόν, είναι ποτέ κακή; 194 00:14:32,959 --> 00:14:34,829 Όπως, σε τρομάζει; 195 00:14:34,830 --> 00:14:36,918 Μμ, όχι επίτηδες. 196 00:14:36,919 --> 00:14:38,137 Ακόμα μαθαίνει. 197 00:14:38,138 --> 00:14:40,966 Μαθαίνουμε ο ένας στον άλλο πράγματα. 198 00:14:40,967 --> 00:14:42,228 Σαν τι; 199 00:14:42,229 --> 00:14:44,884 Γαρύφαλλα. 200 00:14:46,842 --> 00:14:48,148 Λουλούδια; 201 00:14:49,889 --> 00:14:52,194 Ναι. Μερικές φορές. 202 00:14:52,195 --> 00:14:53,762 Καλά. 203 00:14:59,289 --> 00:15:01,378 Γιατί η Άλλη μαμά θες να είσαι εδώ; 204 00:15:05,905 --> 00:15:08,385 Μπέλα, πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 205 00:15:09,996 --> 00:15:12,172 Μυρίζεις σαν άλλος. 206 00:15:13,173 --> 00:15:14,870 Όχι, δεν το κάνω. 207 00:15:16,132 --> 00:15:18,133 Μπέλα, είμαι εγώ. 208 00:15:18,134 --> 00:15:19,919 Είμαι η μαμά. 209 00:15:20,963 --> 00:15:22,791 Μπορεί απλά ο μπαμπάς να κοιμηθεί; 210 00:15:26,751 --> 00:15:27,970 Ναι. 211 00:15:40,809 --> 00:15:42,680 Πραγματικά με τρομάζει όταν μιλάς έτσι. 212 00:16:23,547 --> 00:16:26,985 Πού θα παίξουμε απόψε; 213 00:16:26,986 --> 00:16:30,206 Να πάμε να δούμε τον ωκεανό; 214 00:16:33,209 --> 00:16:36,168 Να σε ρωτήσω κάτι; 215 00:16:36,169 --> 00:16:38,475 Γιατί πρέπει να πας μέσα στην καρδιά μου; 216 00:16:42,001 --> 00:16:44,220 Για να το προστατέψω για σένα. 217 00:16:46,179 --> 00:16:51,270 Βοηθάω ιδιαίτερα παιδιά σαν εσάς 218 00:16:51,271 --> 00:16:55,056 όταν η καρδιά τους είναι πρόκειται να σπάσει για πάντα. 219 00:17:02,195 --> 00:17:04,326 Αλλά όλα είναι καλά. 220 00:17:04,327 --> 00:17:05,937 Είναι; 221 00:17:07,243 --> 00:17:10,594 Ήταν η καρδιά σου που με καλούσε. 222 00:17:12,161 --> 00:17:16,383 Βαθιά μέσα σου, ξέρεις κάτι σπασμένο σε αυτό το σπίτι. 223 00:17:17,601 --> 00:17:20,081 Δεν βλέπεις; 224 00:17:20,082 --> 00:17:23,824 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ναι, 225 00:17:23,825 --> 00:17:27,568 και όλα θα μείνε μαγεία για πάντα. 226 00:17:30,049 --> 00:17:32,225 Τι θα συμβεί αν πω όχι; 227 00:17:41,712 --> 00:17:43,278 Άλλη μαμά; 228 00:17:59,252 --> 00:18:00,948 Όχι, σοβαρά, Ρουθ. 229 00:18:00,949 --> 00:18:03,211 Είναι μεγάλη διαδρομή. Το καταλαβαίνουμε. 230 00:18:03,212 --> 00:18:05,039 ξέρω. 231 00:18:05,040 --> 00:18:07,955 Ναι, μας έσωσες πρέπει να καθαρίσετε το δωμάτιο των επισκεπτών. 232 00:18:07,956 --> 00:18:09,609 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 233 00:18:09,610 --> 00:18:11,525 Θέλεις να μιλήσεις με την Ούρσουλα; Γεια, είναι η μαμά σου. 234 00:18:15,746 --> 00:18:17,182 Ο Μπέλα είναι εδώ. 235 00:18:17,183 --> 00:18:19,706 Ίσως δεν το κάνουμε, ε, πείτε στη γιαγιά για 236 00:18:19,707 --> 00:18:22,883 το άλλο θέμα της μαμάς εκείνη την άλλη μέρα; 237 00:18:22,884 --> 00:18:24,145 - Σωστά; -Γιατί όχι; 238 00:18:24,146 --> 00:18:25,842 Γιατί θα ήθελε να το συναντήσει. 239 00:18:25,843 --> 00:18:27,540 Ναι. Εμ... 240 00:18:28,890 --> 00:18:30,325 Ας το κρατήσουμε ένα οικογενειακό μυστικό 241 00:18:30,326 --> 00:18:32,327 μέχρι που ξέρεις, εσύ και εγώ μπορούμε να δούμε έναν γιατρό. 242 00:18:32,328 --> 00:18:33,546 - Ακούγεται καλό; - Ωχ. 243 00:18:33,547 --> 00:18:34,939 Καλά. Ορίστε. 244 00:18:35,940 --> 00:18:37,289 Γεια σου γιαγιά. 245 00:18:37,290 --> 00:18:38,812 Μπέλα. 246 00:18:38,813 --> 00:18:40,640 - Πώς πάνε όλα; - Είμαι καλά. 247 00:18:40,641 --> 00:18:42,511 Είστε ενθουσιασμένοι για το αποψινό πάρτι; 248 00:18:42,512 --> 00:18:44,209 -Κέλβιν. -Γεια, χρόνια πολλά. 249 00:18:44,210 --> 00:18:46,385 Ναι. Νόμιζα ότι είπαμε 6:00. 250 00:18:46,386 --> 00:18:47,821 Ω. Ναι. 251 00:18:47,822 --> 00:18:49,998 - Α, κακό μου. Το κακό μου. -Δροσερός. Αντίο. 252 00:18:50,999 --> 00:18:52,391 Η μπέιμπι σίτερ είναι εδώ! 253 00:18:52,392 --> 00:18:53,740 Θα πρέπει να με επισκεφτείτε σύντομα. 254 00:18:53,741 --> 00:18:55,525 Θα ήθελα πολύ να ξοδέψω λίγο χρόνο μαζί σου. 255 00:18:58,354 --> 00:19:00,399 Λυπάμαι που δεν θα είμαι στο πάρτι. 256 00:19:00,400 --> 00:19:02,140 Γιατί δεν έρχεσαι; 257 00:19:02,141 --> 00:19:04,794 Λοιπόν, η μαμά σου σκέφτεται όποιος δεν ήθελε να έρθει 258 00:19:04,795 --> 00:19:07,536 στο γάμο δεν πρέπει να είναι εκεί απόψε. 259 00:19:07,537 --> 00:19:09,930 Και υποθέτω ότι δεν διαφωνώ. 260 00:19:09,931 --> 00:19:12,889 Είπα πάρα πολλά. 261 00:19:12,890 --> 00:19:15,153 - Να είσαι καλός με τους γονείς σου. - Θα το κάνω. 262 00:19:15,154 --> 00:19:17,938 - Σ' αγαπώ, Μπέλα. - Σε αγαπώ γιαγιά. 263 00:19:17,939 --> 00:19:19,766 -Γεια, Κέλβιν. - Ω. 264 00:19:19,767 --> 00:19:21,637 Άργησες φίλε. 265 00:19:21,638 --> 00:19:23,335 Θα μείνετε επιπλέον 20 λεπτά. 266 00:19:23,336 --> 00:19:24,945 Συγνώμη. Στα σίγουρα. 267 00:19:24,946 --> 00:19:26,164 Πού είναι η Μπέλα; 268 00:19:26,165 --> 00:19:28,036 Δεν την έχω δει εδώ και ώρες. 269 00:19:29,298 --> 00:19:31,821 Καλά. 270 00:19:31,822 --> 00:19:34,259 Άρα κρύβεται. 271 00:19:34,260 --> 00:19:35,608 Χμμ. 272 00:19:35,609 --> 00:19:39,960 Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είναι... 273 00:19:39,961 --> 00:19:41,135 Αχ! 274 00:19:41,136 --> 00:19:42,441 Ω. 275 00:19:42,442 --> 00:19:44,312 - Σε κατάλαβα. - Α! Ω! 276 00:19:44,313 --> 00:19:47,272 με έχουν πυροβολήσει. Ωχ. 277 00:19:47,273 --> 00:19:49,839 Γεια σου, Μπέλα, θέλεις να πετάξεις; 278 00:19:49,840 --> 00:19:51,058 Είμαι πολύ μεγάλος. 279 00:19:51,059 --> 00:19:53,016 Όχι, όχι για μάγο. 280 00:19:53,017 --> 00:19:54,888 Lifticus! 281 00:20:23,309 --> 00:20:24,961 Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετό; 282 00:20:24,962 --> 00:20:27,181 Ποτέ δεν μπορεί να είναι πολύ αστραφτερό. 283 00:20:27,182 --> 00:20:29,183 Ω. Σωστά, σωστά. 284 00:20:29,184 --> 00:20:30,576 Σωστά, σωστά. 285 00:20:30,577 --> 00:20:32,274 Ναι, καλά, Είμαι σίγουρα σπινθηροβόλος. 286 00:20:41,457 --> 00:20:43,024 Γεια σου, Κέλβιν. 287 00:20:45,548 --> 00:20:47,245 - Κέλβιν. - Χμμ; Ναι; Χμμ; 288 00:20:47,246 --> 00:20:48,811 Μπορώ να σας δείξω κάτι μυστικό; 289 00:20:48,812 --> 00:20:50,987 Α, σίγουρα. Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 290 00:20:50,988 --> 00:20:53,208 Κι εγώ είμαι μάγος. Ρολόι. 291 00:20:55,079 --> 00:20:56,950 Wha-- Περίμενε, περίμενε, τι; 292 00:20:56,951 --> 00:20:58,995 Καλά. 293 00:20:58,996 --> 00:21:00,649 Ερχομαι. Θέλω να σου δείξω κάτι. - 294 00:21:00,650 --> 00:21:02,608 -Τι κάνεις; - Έλα, Κέλβιν. 295 00:21:02,609 --> 00:21:05,001 Τι -- Εντάξει. 296 00:21:07,048 --> 00:21:09,571 Γεια σου, Κέλβιν. 297 00:21:09,572 --> 00:21:11,792 Μην το πεις στη μαμά και στον μπαμπά την είδες. 298 00:21:27,155 --> 00:21:30,289 Εντάξει, τι, ε, τι-τι βλέπω εδώ; 299 00:21:31,420 --> 00:21:32,639 Απλά να είσαι ήσυχος. 300 00:21:35,859 --> 00:21:38,078 Την βλέπεις; 301 00:21:38,079 --> 00:21:39,820 Τα βάζεις μαζί μου. 302 00:21:50,091 --> 00:21:51,614 Γεια σας, άνθρωποι του κόμματος. 303 00:21:52,876 --> 00:21:56,183 Όλα... κανονικά εδώ μέσα; 304 00:21:56,184 --> 00:21:57,532 Μμ-χμμ. 305 00:21:57,533 --> 00:21:59,055 Θέλεις να φτιάξεις μια εμφάνιση στον κάτω όροφο; 306 00:21:59,056 --> 00:22:00,143 Όχι πραγματικά. 307 00:22:00,144 --> 00:22:02,015 Ω, έλα, Bel-a η μπάλα. 308 00:22:02,016 --> 00:22:05,149 Οι μεγάλοι διασκεδάζουν επίσης, ορισμένα Σαββατοκύριακα. 309 00:22:17,205 --> 00:22:18,640 Είμαι με τις πιτζάμες μου. 310 00:22:18,641 --> 00:22:21,687 Ναι, αλλά είσαι παιδί. Κανείς δεν νοιάζεται. 311 00:22:21,688 --> 00:22:23,036 Πάμε λοιπόν. 312 00:22:23,037 --> 00:22:25,691 ♪ Αχ-αχ-αχ-αχ-αχ... ♪ 313 00:22:25,692 --> 00:22:27,301 Όλος ο γαμημένος κόσμος φλέγεται. 314 00:22:27,302 --> 00:22:28,650 Θεέ μου, είσαι τόσο μωρό. 315 00:22:28,651 --> 00:22:30,913 Δεν σε αγαπάει. 316 00:22:30,914 --> 00:22:33,089 Ρωτάς αρκετές φορές, όλοι λένε ναι. 317 00:22:36,529 --> 00:22:38,399 Τα πάντα είναι βλακεία αυτή τη στιγμή. 318 00:22:38,400 --> 00:22:40,706 Ναι. Αποκτήστε το. Εννοώ, είσαι... 319 00:22:40,707 --> 00:22:42,969 - Έλα. -Γεια σας παιδιά. Ε... 320 00:22:42,970 --> 00:22:44,753 - Γεια σου. Εκεί είναι. - Γεια. 321 00:22:44,754 --> 00:22:47,060 - Καλύτερο μισό. Πώς πάει; - Γεια σου, Μπέλα, πάρτι κορίτσι. 322 00:22:47,061 --> 00:22:48,627 - Γεια σου φίλε. Ναι. - Ναι. 323 00:22:48,628 --> 00:22:50,019 Δεν ήξερα θα τα κατάφερνες. 324 00:22:50,020 --> 00:22:51,456 - Ναι, ναι. Απασχολημένος, απασχολημένος, απασχολημένος. - Εντάξει. 325 00:22:51,457 --> 00:22:53,632 - Άκουσα για τον μικρό σου φόβο. - Ω. 326 00:22:53,633 --> 00:22:55,024 - Έχεις ακούσει για αυτό; - Ναι. 327 00:22:55,025 --> 00:22:56,200 Αυτό είναι... κουλ. 328 00:22:57,680 --> 00:23:01,683 Μπέλα, μπορεί ο θείος Φρανκ να πάρει μια αγκαλιά; 329 00:23:01,684 --> 00:23:03,424 Ξέρω ότι δεν είσαι πραγματικά ο θείος μου. 330 00:23:03,425 --> 00:23:04,817 Είσαι απλώς φίλος του μπαμπά. 331 00:23:04,818 --> 00:23:06,732 Γεια σου. 332 00:23:06,733 --> 00:23:09,169 Στην πραγματικότητα δεν χρειάζεται να είσαι σχετίζεται με την οικογένεια, εντάξει; 333 00:23:09,170 --> 00:23:11,693 Ακούστε, είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 334 00:23:11,694 --> 00:23:12,955 Πρόστιμο. 335 00:23:12,956 --> 00:23:14,697 Μπορεί ο κανονικός Φρανκ να πάρει μια αγκαλιά; 336 00:23:16,133 --> 00:23:18,221 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 337 00:23:18,222 --> 00:23:19,875 Ένα ψηλό πέντε, Είμαι έξω από τα μαλλιά σου. 338 00:23:19,876 --> 00:23:21,050 Ερχομαι. Ένα ψηλό πεντάρι. Εδώ ακριβώς. 339 00:23:21,051 --> 00:23:22,704 Ερχομαι. Κεραία. Ω! 340 00:23:22,705 --> 00:23:24,576 Τον θέλεις από τα μαλλιά σου για πάντα; 341 00:23:24,577 --> 00:23:25,925 Εντάξει. 342 00:23:25,926 --> 00:23:27,187 -Εμ... - Ορίστε. 343 00:23:27,188 --> 00:23:28,363 - Ας κόψουμε αυτό το κέικ. - Ναι. 344 00:23:29,756 --> 00:23:31,757 Δεν έγραψα για αυτή τη δουλειά. 345 00:23:34,674 --> 00:23:36,457 Πάμε λοιπόν. Εκεί πάμε. 346 00:23:36,458 --> 00:23:39,025 Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. Γιατί δεν το κάνεις; 347 00:23:39,026 --> 00:23:41,288 Ομιλία! 348 00:23:41,289 --> 00:23:43,377 Έλα, ομιλία! 349 00:23:43,378 --> 00:23:45,292 -Ε, μεγάλο σκυλί. - Ομιλία! 350 00:23:45,293 --> 00:23:46,554 Τα ακούσατε. Θέλουν να πεις κάτι. 351 00:23:46,555 --> 00:23:48,251 - Έλα, πρέπει να μας εντυπωσιάσεις. - Ομιλία! 352 00:23:48,252 --> 00:23:49,688 Ξέρω, αλλά όχι. Τι κάνεις; -Ναι, όχι. 353 00:23:49,689 --> 00:23:51,559 Ε, είπαμε ότι δεν είμαστε θα πω οτιδήποτε, 354 00:23:51,560 --> 00:23:53,909 αλλά όλοι κοιτάζουν, οπότε... 355 00:23:53,910 --> 00:23:55,998 - Συγγνώμη. - Γενναίο πρόσωπο, μπαμπά. 356 00:23:55,999 --> 00:23:57,957 Ε... 357 00:23:57,958 --> 00:24:00,655 Ε, εντάξει, συγγνώμη. 358 00:24:00,656 --> 00:24:02,875 Ε... συγγνώμη. 359 00:24:02,876 --> 00:24:07,270 Εμείς, δεν κάναμε ένα μεγάλο πράγμα όταν παντρευτήκαμε. 360 00:24:07,271 --> 00:24:09,316 Ε... 361 00:24:09,317 --> 00:24:11,057 Εμείς... 362 00:24:11,058 --> 00:24:12,841 Αντ' αυτού αγοράσαμε αυτό το σπίτι. 363 00:24:12,842 --> 00:24:18,847 Χρησιμοποιήσαμε αυτά τα χρήματα με σύνεση, και... και, ε... 364 00:24:18,848 --> 00:24:22,111 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι όλα όσα ήθελα ποτέ, 365 00:24:22,112 --> 00:24:26,594 χμ, είναι να έχεις ένα... σπίτι και-και να έχει μια θέση 366 00:24:26,595 --> 00:24:28,727 που θα μπορούσατε να καλέσετε σπίτι, ξέρεις. 367 00:24:28,728 --> 00:24:32,644 Και αυτή η οικογένεια και αυτό το σπίτι, 368 00:24:32,645 --> 00:24:35,081 είναι-είναι... είναι τα πάντα για μένα. 369 00:24:35,082 --> 00:24:37,039 Και, εμ... 370 00:24:37,040 --> 00:24:40,478 Αλλά ξέρω ότι είναι επιλογή και εγώ να ξέρεις ότι μερικές φορές είναι δύσκολο, 371 00:24:40,479 --> 00:24:43,829 και-και ξέρω, χμ, υπάρχουν, περίπου, ένα εκατομμύριο τρόποι 372 00:24:43,830 --> 00:24:46,919 η ζωή σου θα μπορούσε να πάει, προφανώς, και, ξέρετε, 373 00:24:46,920 --> 00:24:48,747 Εγώ-Θέλω απλώς να είμαστε ευτυχισμένοι και ξέρεις... 374 00:24:48,748 --> 00:24:50,662 Εγώ-- και είμαστε τόσο χαρούμενοι να έχουμε όλους εδώ 375 00:24:50,663 --> 00:24:52,925 - γιορτάζει μαζί μας απόψε. - Ναι. Δικαίωμα. 376 00:24:52,926 --> 00:24:54,187 Δικαίωμα. 377 00:24:54,188 --> 00:24:56,145 Εδώ είναι να μια αγαπημένη επταετία. 378 00:24:56,146 --> 00:24:58,452 Επτά χρόνια! 379 00:24:58,453 --> 00:25:00,410 - Σε αγαπώ. Εντάξει. - Σε αγαπώ. 380 00:25:02,631 --> 00:25:04,502 Και στη Μπέλα, μωρό μου. 381 00:25:04,503 --> 00:25:07,201 Μετά βίας θυμάμαι η ζωή μου μπροστά σου. 382 00:25:08,637 --> 00:25:12,161 Κοίτα, Μπέλα. Δεν φαίνεται τόσο όμορφη; 383 00:25:12,162 --> 00:25:14,860 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο μεγάλη. 384 00:25:14,861 --> 00:25:16,470 Εντάξει, να σε δούμε να χορεύεις. 385 00:25:16,471 --> 00:25:18,124 Είναι πραγματικά καταπληκτική. 386 00:25:18,125 --> 00:25:19,386 Ελάτε, παιδιά. 387 00:25:19,387 --> 00:25:20,996 Μπέλα! 388 00:25:20,997 --> 00:25:23,259 Μπέλα... Έλα ρε φίλε. Τι συμβαίνει; 389 00:25:23,260 --> 00:25:24,696 Γεια σου. 390 00:25:24,697 --> 00:25:27,568 Στον Ρας και την Ούρσουλα, σε όλους. Εβίβα. 391 00:25:27,569 --> 00:25:29,658 -Εβίβα! - Υγεία, επευφημίες, επευφημίες. 392 00:25:32,487 --> 00:25:33,619 Μπέλα. 393 00:25:37,318 --> 00:25:39,580 Ε, κυρία, σε έχουμε περικυκλώσει. 394 00:25:39,581 --> 00:25:41,147 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 395 00:25:41,148 --> 00:25:42,758 Μόλις είμαι έτοιμος θα βγω. 396 00:25:43,933 --> 00:25:45,020 Καλά. 397 00:25:45,021 --> 00:25:46,806 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 398 00:25:47,894 --> 00:25:49,982 Κάντε όλους να φύγουν. 399 00:25:49,983 --> 00:25:53,028 μμ. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 400 00:25:53,029 --> 00:25:56,989 Πώς... για αυτό; 401 00:25:59,862 --> 00:26:01,602 Ορίστε. Ε; 402 00:26:01,603 --> 00:26:03,430 Το πάρτι τελείωσε. 403 00:26:03,431 --> 00:26:05,301 Πραγματικά; 404 00:26:05,302 --> 00:26:06,694 Ναι. Ερχομαι. 405 00:26:06,695 --> 00:26:08,479 Γιατί δεν έρχεσαι να δεις για τον εαυτό σου; 406 00:26:35,332 --> 00:26:38,465 Κανείς δεν χρειάζεται τόσοι πολλοί φίλοι πάντως. 407 00:26:38,466 --> 00:26:39,554 Δικαίωμα; 408 00:26:44,428 --> 00:26:45,994 Μπορούμε να μείνουμε φίλοι; 409 00:26:45,995 --> 00:26:48,519 Ακόμα και όταν γεράσω; 410 00:26:51,218 --> 00:26:53,612 Α, εννοείς «αν» γεράσεις. 411 00:26:58,138 --> 00:27:00,269 Γεια σου, Μπέλα. 412 00:27:00,270 --> 00:27:01,444 Θέλετε να πετάξετε; 413 00:27:01,445 --> 00:27:03,795 Ερχομαι. 414 00:27:03,796 --> 00:27:06,625 δεν το ήξερα θα μπορούσες να είσαι και ο Κέλβιν. 415 00:27:10,716 --> 00:27:12,631 Θα είμαι όποιος θέλεις να είμαι. 416 00:27:14,589 --> 00:27:16,547 Είναι πάρα πολλά δάχτυλα. 417 00:27:44,793 --> 00:27:47,795 Είναι εντάξει. σε πήρα. 418 00:27:47,796 --> 00:27:49,188 σε πήρα. Καλά; Έλα εδώ. 419 00:27:49,189 --> 00:27:51,190 Είναι εντάξει. 420 00:27:51,191 --> 00:27:52,888 Ερχομαι. Σε έχω. 421 00:27:55,761 --> 00:27:57,240 Ορίστε. 422 00:28:01,288 --> 00:28:03,681 Δηλαδή, είναι διασκεδαστικό, σωστά; Ερχομαι. 423 00:28:06,423 --> 00:28:08,338 Θέλετε να πάτε να δείτε περισσότερα; 424 00:28:09,426 --> 00:28:10,600 Δεν μπορώ. 425 00:28:10,601 --> 00:28:12,994 Μάλλον πρέπει να επιστρέψω τώρα. 426 00:28:14,649 --> 00:28:17,172 Α, φίλε. Αλλά, εννοώ, Μου λείπεις πολύ όμως. 427 00:28:17,173 --> 00:28:19,479 Και οι γονείς σου δεν νοιάζονται καθόλου όταν λείπεις. 428 00:28:19,480 --> 00:28:20,872 - Ναι, το κάνουν. - Όχι. 429 00:28:20,873 --> 00:28:22,744 Όχι όπως θα έπρεπε. 430 00:28:24,224 --> 00:28:25,921 Όχι όπως εγώ. 431 00:28:29,142 --> 00:28:32,187 Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 432 00:28:32,188 --> 00:28:35,234 Α, δεν πειράζει, Άλλε Κέλβιν. 433 00:28:35,235 --> 00:28:36,365 θα επανέλθω. 434 00:28:37,716 --> 00:28:40,631 Μπέλα, επιτρέψτε μου στην καρδιά σου. 435 00:28:42,111 --> 00:28:45,070 Πονάει πολύ, Μπέλα. πρέπει να υπάρχω. 436 00:28:45,071 --> 00:28:48,029 Παρακαλώ. Πρέπει να πεις ναι! 437 00:28:48,030 --> 00:28:50,597 Ωχ! Κέλβιν! 438 00:28:50,598 --> 00:28:51,772 Στάση! 439 00:28:51,773 --> 00:28:53,208 λυπάμαι. 440 00:28:53,209 --> 00:28:54,950 λυπάμαι. λυπάμαι. 441 00:29:09,965 --> 00:29:11,836 Μπέλα! 442 00:29:11,837 --> 00:29:13,228 Μπέλα, λυπάμαι. 443 00:29:13,229 --> 00:29:15,013 Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. 444 00:29:15,014 --> 00:29:16,841 Πες απλά ναι! Πες το! 445 00:29:16,842 --> 00:29:18,320 Ουάου. 446 00:29:21,455 --> 00:29:24,022 Μπέλα; Μπέλα; 447 00:29:24,023 --> 00:29:26,068 Φύγε μακριά μου! 448 00:29:28,636 --> 00:29:30,072 Μπέλα! 449 00:29:34,033 --> 00:29:35,295 Μπέλα! 450 00:29:36,600 --> 00:29:37,905 Τι στο διάολο συμβαίνει; 451 00:29:42,606 --> 00:29:44,347 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 452 00:29:45,566 --> 00:29:47,568 Είσαι όντως εσύ; 453 00:29:56,272 --> 00:29:59,361 Τι; Μωρό. 454 00:30:07,544 --> 00:30:09,024 έρχομαι! 455 00:30:10,330 --> 00:30:11,504 Θεέ μου! 456 00:30:11,505 --> 00:30:12,592 Ω. Θεέ μου. 457 00:30:12,593 --> 00:30:14,463 Ω. Είσαι καλά; 458 00:30:14,464 --> 00:30:16,291 σε πήρα. 459 00:30:16,292 --> 00:30:17,902 Πες μου τι πονάει. 460 00:30:17,903 --> 00:30:19,425 - Την είδα. - Είναι εντάξει. 461 00:30:21,428 --> 00:30:22,732 - Ήμουν εγώ. 462 00:30:22,733 --> 00:30:24,386 Είναι με -- είναι με -- 463 00:30:24,387 --> 00:30:26,259 Ήταν m-me. 464 00:30:29,610 --> 00:30:32,090 Γιατί στο διάολο ήμουν εγώ; 465 00:30:36,530 --> 00:30:38,052 - Ναι φίλε. - Ευχαριστούμε που μας έχετε. 466 00:30:38,053 --> 00:30:39,488 Ναι, φυσικά. Φροντίζω. 467 00:30:39,489 --> 00:30:41,230 Οδηγήστε με ασφάλεια. Αντίο. -Αντίο. 468 00:30:42,275 --> 00:30:44,885 Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή. 469 00:30:44,886 --> 00:30:47,106 Ποιος τσακίζει τι πιστεύουν; 470 00:31:04,210 --> 00:31:06,428 - Αυτοί είναι όλοι. -Δόξα τω Θεώ. 471 00:31:06,429 --> 00:31:08,387 Είσαι καλά; 472 00:31:08,388 --> 00:31:11,694 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις Φώναξε την αστυνομία, Ρας; Ερχομαι. 473 00:31:11,695 --> 00:31:14,175 Φρανκ, τι νομίζεις θα κάνουν; 474 00:31:14,176 --> 00:31:15,698 Να το συλλάβουν; 475 00:31:15,699 --> 00:31:16,961 Λοιπόν, τι είστε παιδιά - Εντάξει. 476 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 Τι είστε ρε παιδιά θα το κάνεις απόψε; 477 00:31:19,878 --> 00:31:21,226 Δεν ξέρω. Κάτι θα βρούμε... 478 00:31:21,227 --> 00:31:23,054 Δεν γυρίζω πίσω σε εκείνο το σπίτι. 479 00:31:23,055 --> 00:31:24,794 Ξέρεις τι; Στάση. Εσείς, παιδιά, θα μείνεις μαζί μου. 480 00:31:24,795 --> 00:31:25,970 Τέλος ιστορίας. 481 00:31:25,971 --> 00:31:27,928 Εντάξει, Φρανκ, πραγματικά, 482 00:31:27,929 --> 00:31:30,191 όπως, δεν είχα ευκαιρία για σκέψη. 483 00:31:30,192 --> 00:31:31,932 Δεν... Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό το πράγμα. 484 00:31:31,933 --> 00:31:33,847 Δεν ξέρουμε καν τι συμβαίνει. 485 00:31:33,848 --> 00:31:35,457 Ξέρω, ξέρω, εγώ... Που είναι περισσότερο λόγος 486 00:31:35,458 --> 00:31:37,677 γιατί πρέπει να πάρετε το δικό σας γαμημένη οικογένεια από εδώ. 487 00:31:37,678 --> 00:31:39,070 - Έχεις ένα παιδί, φίλε. -Συμφωνώ. 488 00:31:39,071 --> 00:31:41,333 Απλώς σκέφτομαι όλοι εδώ. 489 00:31:42,596 --> 00:31:46,164 Χμ... τι γίνεται με τη μαμά σου; 490 00:31:46,165 --> 00:31:47,774 - Κοίτα, ασχολείται με αυτά τα πράγματα... -Όχι, είναι... 491 00:31:47,775 --> 00:31:49,645 Απλώς θα έλεγε ότι ήταν γαμημένο κάρμα. Ι-- Όχι, όχι. 492 00:31:49,646 --> 00:31:50,820 Ίσως ξέρει ειδικοί ή κάτι τέτοιο. 493 00:31:50,821 --> 00:31:52,518 Απλώς θα πάμε σε ένα ξενοδοχείο. 494 00:31:52,519 --> 00:31:54,824 Τι θα κάνεις, ζεις σε ξενοδοχείο; Σοβαρά. 495 00:31:54,825 --> 00:31:58,002 Μπέλα. 496 00:32:04,487 --> 00:32:06,358 Έλα μπαμπά. 497 00:32:06,359 --> 00:32:08,360 Τι λες ρε φίλε; 498 00:32:08,361 --> 00:32:10,057 Άσε με να τη φροντίσω. 499 00:32:10,058 --> 00:32:11,145 Καλά. 500 00:32:11,146 --> 00:32:12,451 - Ναι; - Εντάξει. 501 00:32:12,452 --> 00:32:14,061 - Εντάξει. - Εντάξει. 502 00:32:14,062 --> 00:32:16,759 Πάμε στο θείο Φρανκ. 503 00:32:16,760 --> 00:32:20,633 Πληκτρολογήστε, ε, "στοιχειωμένο σπίτι." 504 00:32:20,634 --> 00:32:23,114 Ή-ή... ή «κυνηγοί φαντασμάτων». 505 00:32:23,115 --> 00:32:24,767 - «Δαιμονοκυνηγοί»; -Όχι, δεν υπάρχει τίποτα. 506 00:32:24,768 --> 00:32:27,031 Όλα είναι podcast. Είναι μαλακίες. 507 00:32:27,032 --> 00:32:29,685 Τι γίνεται με έναν ιερέα; 508 00:32:29,686 --> 00:32:31,687 Στην πραγματικότητα μεγάλωσα καθολικός. 509 00:32:31,688 --> 00:32:33,080 - Ξέρω μερικούς ιερείς. - Περίμενε! 510 00:32:33,081 --> 00:32:35,040 Ξεχάσαμε το Vulchy. 511 00:32:38,130 --> 00:32:39,478 Εμ... 512 00:32:39,479 --> 00:32:41,088 Έχετε ακόμα τον αριθμό του ιερέα σου 513 00:32:41,089 --> 00:32:43,177 από όταν ήσουν παιδί; 514 00:32:43,178 --> 00:32:46,964 Όχι, δεν είχα ο αριθμός του ιερέα μου, δόξα τω Θεώ. 515 00:33:12,120 --> 00:33:14,208 Γενναίο πρόσωπο, Μπέλα. 516 00:33:14,209 --> 00:33:16,732 Καλά; 517 00:33:16,733 --> 00:33:18,952 Sleepover στο Uncle Frank's. 518 00:33:18,953 --> 00:33:21,955 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις κάποιο από τα υπνοδωμάτια των επισκεπτών; 519 00:33:21,956 --> 00:33:24,392 Που θέλεις να κοιμηθώ, Μπέλα; 520 00:33:24,393 --> 00:33:26,307 Μου αρέσει εδώ. 521 00:33:26,308 --> 00:33:28,179 Είναι εντάξει αν μείνουμε εδώ έξω; 522 00:33:28,180 --> 00:33:29,746 Ναι. Ό,τι είναι άνετο. 523 00:33:31,357 --> 00:33:32,835 Ω, ελέγξτε έξω αυτός ο καναπές εδώ. 524 00:33:32,836 --> 00:33:35,012 Δεν διπλώνει, αλλά είναι πολύ καλύτερο από 525 00:33:35,013 --> 00:33:36,709 οποιοδήποτε στρώμα που είχατε ποτέ στη ζωή σου. 526 00:33:36,710 --> 00:33:39,538 Και αυτή η καρέκλα εκεί μασάζ. 527 00:33:39,539 --> 00:33:40,670 Γλυκός. 528 00:33:41,671 --> 00:33:43,237 Υπάρχουν δύο ψυγεία. 529 00:33:50,724 --> 00:33:53,117 Κι αν μας ακολουθεί; 530 00:33:53,118 --> 00:33:54,422 Δεν νομίζω ότι είναι κάτι τέτοιο. 531 00:33:54,423 --> 00:33:57,425 Νομίζω ότι είναι το σπίτι, σωστά; 532 00:33:57,426 --> 00:33:58,948 Μπέλα, τι πιστεύεις; 533 00:33:58,949 --> 00:34:02,474 Εννοώ, είναι, είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 534 00:34:02,475 --> 00:34:03,997 - Δεν νομίζω. -Καλά. 535 00:34:03,998 --> 00:34:05,868 Λοιπόν, αν τη δεις, πες της να φύγει, 536 00:34:05,869 --> 00:34:07,870 γιατί Άλλη μαμά δεν είναι φίλος σου. 537 00:34:07,871 --> 00:34:09,959 Στάση. Σταματήστε να το αποκαλείτε έτσι. 538 00:34:09,960 --> 00:34:11,744 Λυπάμαι, αλλά τι κάνεις... 539 00:34:11,745 --> 00:34:14,051 Τι ακριβώς είναι; 540 00:34:14,052 --> 00:34:15,791 - Είναι σαν... - Ερχόταν... 541 00:34:15,792 --> 00:34:17,793 Προσποιείται ότι είναι άνθρωπος, αλλά, είναι, σαν... 542 00:34:17,794 --> 00:34:19,404 Ουάου. 543 00:34:19,405 --> 00:34:22,494 Και η Μπέλα λέει ότι την παίρνει σε μέρη μαγικά. 544 00:34:22,495 --> 00:34:24,583 Ναι. «Ειδικά μέρη»; 545 00:34:24,584 --> 00:34:26,324 Τι στο διάολο είναι αυτό; 546 00:34:30,372 --> 00:34:31,851 Είναι αληθινό, φίλε. 547 00:34:31,852 --> 00:34:33,853 Είναι φυσικό. Είναι... 548 00:34:33,854 --> 00:34:36,508 τη ρωτούσε για τα γαρύφαλλα. 549 00:34:36,509 --> 00:34:38,727 - Ναι. - Ουάου. 550 00:34:38,728 --> 00:34:40,642 Και σου μοιάζει. Ιερό διάολο. 551 00:34:40,643 --> 00:34:44,385 Θα έπρεπε να είμαστε, όπως, καρφώνοντας παντού σταυρούς; 552 00:34:44,386 --> 00:34:46,779 Είναι - δεν είναι αστείο. 553 00:34:46,780 --> 00:34:48,346 Γεια, λυπάμαι. 554 00:34:48,347 --> 00:34:51,132 Χμ, άκου, το θέμα είναι είσαι ασφαλής εδώ, εντάξει; 555 00:34:52,786 --> 00:34:56,833 Και, Ρας, νομίζω πρέπει να επιμείνετε σε αυτό. 556 00:34:58,357 --> 00:35:00,271 Δεν το θέλω αυτό γύρω από τον Μπέλα. 557 00:35:00,272 --> 00:35:02,795 - Γεια σου. - Γιατί θα μας το δώσεις; 558 00:35:02,796 --> 00:35:04,753 Για αληθινά; Θα πυροβολήσω το πράγμα; 559 00:35:04,754 --> 00:35:06,015 Άκου, δεν ξέρω καν 560 00:35:06,016 --> 00:35:07,539 αν αυτό το πράγμα είναι αληθινό, 561 00:35:07,540 --> 00:35:08,975 αλλά αυτό το πράγμα εδώ θα το σταματήσει, εντάξει; 562 00:35:08,976 --> 00:35:11,108 -Μαμά, κοίτα τι βρήκα. - Εμπιστεύσου με. 563 00:35:11,109 --> 00:35:14,459 Ω, ουάου. Μεγάλος. Ε, ναι. 564 00:35:14,460 --> 00:35:16,287 Αυτή είναι εξαιρετική δουλειά. 565 00:35:16,288 --> 00:35:18,941 Έχεις καλό μάτι. 566 00:35:18,942 --> 00:35:21,119 Πώς ήταν η αστραφτερή θήκη σου να φτάσω εδώ; 567 00:35:32,086 --> 00:35:34,132 Καλά. 568 00:35:36,046 --> 00:35:38,091 Ερχομαι. Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας. 569 00:35:38,092 --> 00:35:40,920 Πάμε να ξαπλώσουμε. 570 00:35:40,921 --> 00:35:43,140 Ναι, θα διαβάσουμε μια ιστορία και... -ΘΕΙΟΣ ΦΡΑΝΚ: Ναι. 571 00:35:43,141 --> 00:35:44,880 Ναι, λοιπόν, τα έχεις όλα εδώ, 572 00:35:44,881 --> 00:35:47,231 και το μπάνιο είναι στον κάτω όροφο. 573 00:35:47,232 --> 00:35:49,581 Αν εσύ... Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 574 00:35:49,582 --> 00:35:52,453 Mi casa es su casa, ό,τι κι αν γίνει παιδιά χρειάζεστε, εντάξει; 575 00:36:04,597 --> 00:36:06,120 Μπαμπά. 576 00:36:07,426 --> 00:36:08,991 Ξύπνα. 577 00:36:08,992 --> 00:36:10,429 Πρέπει να κατουρήσω. 578 00:36:37,934 --> 00:36:39,371 Γενναίο πρόσωπο. 579 00:38:35,138 --> 00:38:37,009 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω 580 00:38:37,010 --> 00:38:39,403 στο πάρτι. 581 00:38:39,404 --> 00:38:41,796 δεν υποτίθεται να σου μιλήσω άλλο. 582 00:38:41,797 --> 00:38:43,537 Είπες φίλοι συγχωρούν ο ένας τον άλλον 583 00:38:43,538 --> 00:38:44,799 ό,τι κι αν γίνει. 584 00:38:44,800 --> 00:38:46,628 Το κάνουν, αλλά... 585 00:38:51,285 --> 00:38:53,765 Δεν είμαι φίλος σου; 586 00:38:53,766 --> 00:38:56,202 Είσαι, αλλά... 587 00:38:56,203 --> 00:38:58,596 εγώ και ο μπαμπάς είμαστε όλο και πιο λυπημένοι. 588 00:38:58,597 --> 00:39:00,075 Τα πράγματα είναι χειρότερα τώρα. 589 00:39:00,076 --> 00:39:02,774 Όχι εξαιτίας μου, Μπέλα. 590 00:39:02,775 --> 00:39:04,471 Οι γονείς σου φοβούνται 591 00:39:04,472 --> 00:39:07,779 γιατί νομίζουν ξέρουν τα πάντα. 592 00:39:07,780 --> 00:39:09,824 Αλλά δεν το κάνουν. 593 00:39:09,825 --> 00:39:12,610 σκέφτεται ο μπαμπάς είσαι κάποιος που πέθανε. 594 00:39:12,611 --> 00:39:14,613 - Είναι αλήθεια; - Όχι. 595 00:39:16,092 --> 00:39:18,660 Δεν μου επιτρεπόταν να είμαι άνθρωπος. 596 00:39:21,620 --> 00:39:24,883 Κι αν έκανα κάτι ιδιαίτερο για σένα; 597 00:39:24,884 --> 00:39:28,365 Κάτι που έκανε τους πάντες χαρούμενος πάλι. 598 00:39:28,366 --> 00:39:30,105 Σαν τι; 599 00:39:30,106 --> 00:39:32,891 Ξέρεις ήδη. 600 00:39:32,892 --> 00:39:36,069 Τι σου λέει η καρδιά σου; 601 00:39:37,984 --> 00:39:40,072 Γλυκό κορίτσι. 602 00:39:40,073 --> 00:39:42,422 Πες το. 603 00:39:42,423 --> 00:39:45,599 Μπορείς να κάνεις τον θείο Φρανκ να φύγω; 604 00:39:45,600 --> 00:39:47,340 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 605 00:39:49,125 --> 00:39:51,127 Περίμενε, τι θα κάνεις; 606 00:39:52,520 --> 00:39:53,608 Άλλη μαμά; 607 00:40:00,136 --> 00:40:02,660 Ω. Γεια σου, Μπέλα. 608 00:40:04,010 --> 00:40:06,925 Οι γονείς σου κοιμούνται ακόμα; 609 00:40:06,926 --> 00:40:08,970 Ω, γλυκιά μου, δεν πειράζει. 610 00:40:08,971 --> 00:40:11,320 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 611 00:40:11,321 --> 00:40:13,540 - Γεια, ναι. - Άσε με ήσυχο. 612 00:40:13,541 --> 00:40:16,414 Όχι, όχι. Ερχομαι. 613 00:40:18,590 --> 00:40:20,505 Δεν είμαστε φίλοι; 614 00:40:21,549 --> 00:40:23,550 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 615 00:40:23,551 --> 00:40:25,073 Ν-Όχι, εγώ-- Όχι, νομίζω 616 00:40:25,074 --> 00:40:27,119 αν νιώθεις ότι υπάρχει κάτι περίεργο συμβαίνει, 617 00:40:27,120 --> 00:40:29,121 - Απλώς θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου. - Μαμά! 618 00:40:29,122 --> 00:40:30,296 Τι συμβαίνει; 619 00:40:30,297 --> 00:40:31,645 Δεν νομίζω ότι είναι ο θείος Φρανκ! 620 00:40:31,646 --> 00:40:33,299 Όχι, όχι! Μαμά, δεν είναι ασφαλές! 621 00:40:33,300 --> 00:40:34,780 Η Μπέλα είχε ένα μικρό ατύχημα, έτσι... 622 00:41:23,916 --> 00:41:27,832 Δεν σε ήθελα να με δεις έτσι. 623 00:41:27,833 --> 00:41:29,008 Αγάπη μου, κλείσε τα μάτια σου. 624 00:41:30,226 --> 00:41:32,314 - Μπέλα! - Μπαμπά! 625 00:41:32,315 --> 00:41:33,794 Ιερά... 626 00:41:35,144 --> 00:41:37,015 Πήγαινε πίσω μου. 627 00:41:45,198 --> 00:41:48,157 Τι συμβαίνει; 628 00:41:52,466 --> 00:41:53,771 Ειλικρινής! 629 00:41:53,772 --> 00:41:55,687 - Όχι! Όχι! Όχι! - Φύγε από το δρόμο μου! 630 00:41:59,647 --> 00:42:01,996 Όχι! Μπέλα! 631 00:42:24,542 --> 00:42:26,412 Ειλικρινής. 632 00:42:26,413 --> 00:42:27,545 Ειλικρινής! 633 00:42:28,546 --> 00:42:30,416 Τρέξιμο! 634 00:42:30,417 --> 00:42:31,896 Τρέξιμο! Πάω! 635 00:42:31,897 --> 00:42:33,201 Πάω! 636 00:42:37,380 --> 00:42:40,034 Μπέλα, τι έκανα λάθος; 637 00:42:44,605 --> 00:42:46,564 Δεν μας έδωσε ο γαμημένος κώδικας! 638 00:42:52,787 --> 00:42:54,266 Πάω! Οδηγώ! - Πάω! 639 00:42:54,267 --> 00:42:55,572 - Που πάμε;! - Πήγαινε! 640 00:42:55,573 --> 00:42:56,790 πάω! 641 00:42:56,791 --> 00:42:58,052 Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 642 00:42:58,053 --> 00:42:59,228 Πάω! 643 00:43:08,629 --> 00:43:11,544 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 644 00:43:11,545 --> 00:43:14,069 Αν καλέσουμε την αστυνομία, θα νομίζουν ότι το κάναμε. 645 00:43:15,157 --> 00:43:16,594 Ή το έκανα. 646 00:43:17,812 --> 00:43:20,205 Δεν υπάρχει καν ένα γαμημένο σώμα. 647 00:43:24,558 --> 00:43:26,604 λυπάμαι πολύ. 648 00:43:28,344 --> 00:43:29,868 Για τι; 649 00:43:33,567 --> 00:43:35,829 Δεν θέλω να πω ψέματα σε σένα πια. 650 00:43:35,830 --> 00:43:38,790 - Παρακαλώ. Φρανκ, αυτός με... -Μην. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε! 651 00:43:56,416 --> 00:43:58,418 Χαίρομαι που κοιμήθηκες λίγο. 652 00:43:59,549 --> 00:44:01,029 Θέλεις να πάρεις κάτι να φάμε; 653 00:44:02,422 --> 00:44:03,771 Καλά. 654 00:44:15,304 --> 00:44:17,655 Μαμά, είσαι καλά; 655 00:44:21,659 --> 00:44:23,661 Ναι. 656 00:44:26,315 --> 00:44:29,187 Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο ησυχίας. 657 00:44:52,385 --> 00:44:54,473 Ίσως μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε. 658 00:44:54,474 --> 00:44:56,083 Κάντε το να βρει κάποιον άλλο. 659 00:44:56,084 --> 00:44:57,781 Δεν πρόκειται απλώς να σταματήσει. 660 00:44:57,782 --> 00:44:59,826 Απλώς λέω, ούτε καν ξέρει τι θέλει. 661 00:44:59,827 --> 00:45:01,741 Μπέλα, τι κάνει Άλλη μαμά θέλεις; 662 00:45:01,742 --> 00:45:03,917 Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο να ρωτήσω τον Μπέλα. - Απλά άσε με... 663 00:45:03,918 --> 00:45:05,919 Γαρύφαλλα. σου είπα. 664 00:45:05,920 --> 00:45:08,575 Θέλει να αλλάξει θέσεις μαζί μου. 665 00:45:11,796 --> 00:45:13,666 Εννοείς... 666 00:45:13,667 --> 00:45:15,407 μετενσάρκωση; 667 00:45:15,408 --> 00:45:17,017 Όχι, γαρύφαλλο. 668 00:45:17,018 --> 00:45:19,150 Αυτή θα είμαι εγώ. 669 00:45:19,151 --> 00:45:21,282 Μόνο για λίγο. 670 00:45:21,283 --> 00:45:23,328 - Έτσι μπορεί να φτιάξει την οικογένειά μας. -Καλά. 671 00:45:23,329 --> 00:45:25,547 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το δικό μας οικογένεια. -Ποτέ-ποτέ μην πεις ναι. 672 00:45:25,548 --> 00:45:27,811 Καλά; Ποτέ μα ποτέ μην πεις ναι, Μπέλα. 673 00:45:27,812 --> 00:45:29,160 Με καταλαβαίνεις; 674 00:45:29,161 --> 00:45:30,945 Λέει ψέματα. 675 00:45:32,817 --> 00:45:34,818 Πρέπει να σκοτώσουμε αυτό το πράγμα. 676 00:45:34,819 --> 00:45:36,515 Ω, υπέροχα. Ναι, ας το κάνουμε. 677 00:45:36,516 --> 00:45:37,864 Δηλαδή, ξέρουμε κιόλας αν είναι δυνατόν; 678 00:45:37,865 --> 00:45:39,431 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Ρας. 679 00:45:39,432 --> 00:45:41,041 Προσπαθεί να πάρει η κόρη μας. 680 00:45:41,042 --> 00:45:42,651 Μπορείτε να πολεμήσετε; Βοηθήστε με; 681 00:45:42,652 --> 00:45:44,437 Ναί. Ιησούς. 682 00:45:46,134 --> 00:45:48,309 Καλά. 683 00:45:48,310 --> 00:45:50,573 Λοιπόν, ξέρεις ποιον να ρωτήσουμε. 684 00:45:51,618 --> 00:45:53,010 Όχι. 685 00:45:53,011 --> 00:45:54,576 Προσέλαβε αυτό το μέσο, σωστά; 686 00:45:54,577 --> 00:45:56,361 - Αφού πέθανε ο μπαμπάς σου. -Α, οι απατεώνες; 687 00:45:56,362 --> 00:45:57,884 - Όχι. - Ίσως είναι επαγγελματίες. 688 00:45:57,885 --> 00:45:59,886 Δηλαδή, αυτό είναι τι κάνουν για να ζήσουν. 689 00:45:59,887 --> 00:46:01,453 Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικό. 690 00:46:01,454 --> 00:46:03,150 Λοιπόν, τι θα κάνουμε, να πάω σε εκκλησία; 691 00:46:03,151 --> 00:46:05,196 - Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε εκτός από εκεί. - Θα γ-- 692 00:46:05,197 --> 00:46:07,241 - Θα καλέσουν έναν κοινωνικό λειτουργό. - Οπουδήποτε εκτός από τη μαμά μου. 693 00:46:07,242 --> 00:46:09,983 - Θέλω να δω τη γιαγιά. - Ναι, και εγώ. 694 00:46:09,984 --> 00:46:13,726 Ναι. Η μαμά σου δεν σκέφτεται είναι καλή ιδέα, οπότε... 695 00:46:13,727 --> 00:46:16,425 Θα πρέπει να ακούσετε τι έχει να πω για σένα, μπαμπά. 696 00:46:18,906 --> 00:46:21,430 Λοιπόν, δεν πρόκειται για αυτό. 697 00:46:25,565 --> 00:46:27,000 Σωστά, συγγνώμη. 698 00:46:30,178 --> 00:46:31,614 Γεια, Λίντσεϊ. 699 00:46:32,659 --> 00:46:34,616 Α, ναι, Δεν μπαίνω σήμερα. 700 00:46:34,617 --> 00:46:37,010 Είναι, εμ... 701 00:46:37,011 --> 00:46:38,490 οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 702 00:46:55,813 --> 00:46:58,249 Αυτό δεν... 703 00:46:58,250 --> 00:46:59,598 συμβαίνει πραγματικά στους ανθρώπους. 704 00:46:59,599 --> 00:47:01,252 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 705 00:47:01,253 --> 00:47:04,081 Δεν ξέρω αν είναι πιο εύκολο να είσαι παιδί, αλλά... 706 00:47:04,082 --> 00:47:06,171 αυτό είναι πραγματικά δύσκολο. 707 00:47:11,959 --> 00:47:13,004 Γεια. 708 00:47:16,007 --> 00:47:18,487 Πέθανε ο θείος Φρανκ; 709 00:47:21,882 --> 00:47:23,231 Δεν ξέρω. 710 00:47:24,667 --> 00:47:27,147 Νομίζω πως ναι. 711 00:47:27,148 --> 00:47:29,889 Δεν εννοούσα για να συμβεί αυτό. 712 00:47:29,890 --> 00:47:32,762 Ήθελα απλώς τη μαμά να σε αγαπήσω ξανά. 713 00:47:41,423 --> 00:47:43,121 Το κάνει. 714 00:47:44,862 --> 00:47:47,428 Αγαπούσε επίσης τον θείο Φρανκ. 715 00:47:47,429 --> 00:47:49,039 ξέρω. 716 00:47:52,391 --> 00:47:55,262 Μερικές φορές οι μεγάλοι, αυτοί... 717 00:47:55,263 --> 00:47:56,960 ερωτεύονται με άλλους ανθρώπους 718 00:47:56,961 --> 00:48:00,180 παρόλο που δεν θα έπρεπε. 719 00:48:00,181 --> 00:48:03,881 Αλλά... Η μαμά είναι πάντα θα μας αγαπήσει. 720 00:48:08,320 --> 00:48:09,842 Θα είμαστε καλά. 721 00:48:09,843 --> 00:48:11,278 Συγνώμη. 722 00:48:11,279 --> 00:48:13,020 Ιησούς. 723 00:48:19,548 --> 00:48:20,810 Μμ-μμ. 724 00:48:22,029 --> 00:48:23,378 λυπάμαι. 725 00:48:25,728 --> 00:48:27,860 Καλά. Καλά. 726 00:48:27,861 --> 00:48:31,081 Μπορείτε να πάτε, μπορείτε να ανεβείτε ακριβώς επάνω εκεί που μπορώ να σε δω. 727 00:48:31,082 --> 00:48:32,430 -Ευχαριστώ μπαμπά. - Εντάξει; Να είστε προσεκτικοί. 728 00:48:40,874 --> 00:48:43,832 Γεια, θέλεις να παίξεις τερμίτες; 729 00:48:43,833 --> 00:48:46,226 Πώς παίζετε; 730 00:48:46,227 --> 00:48:48,098 Εσύ είσαι το ζωύφιο, και προσπαθώ να σε τσακίσω. 731 00:48:48,099 --> 00:48:49,838 Περιμένετε. 732 00:48:49,839 --> 00:48:52,015 Πρέπει να πάω να ρωτήσω πρώτα ο μπαμπάς μου. 733 00:49:04,071 --> 00:49:05,724 Εντάξει, Μπέλα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 734 00:49:05,725 --> 00:49:06,944 Ελάτε κάτω. 735 00:49:08,075 --> 00:49:10,251 Ναι. σε βλέπω. 736 00:49:18,216 --> 00:49:19,433 Μπέλα; 737 00:49:20,914 --> 00:49:22,480 Μπαμπά; 738 00:49:30,228 --> 00:49:31,664 Μπαμπά; 739 00:49:44,764 --> 00:49:46,112 Σε έχω. 740 00:49:46,113 --> 00:49:47,809 Μικρό ζωύφιο, μικρό ζωύφιο, μικρό ζωύφιο. 741 00:49:48,898 --> 00:49:51,509 Τι συμβαίνει, Μπέλα; 742 00:49:51,510 --> 00:49:53,946 Δεν είσαι ευχαριστημένος Έκανα τον θείο Φρανκ να φύγει; 743 00:49:53,947 --> 00:49:56,340 Όχι! Δεν το ζήτησα! 744 00:49:56,341 --> 00:49:58,777 Ναι, το έκανες. 745 00:49:58,778 --> 00:50:01,520 Τον έκανα να αστράφτει για σένα. 746 00:50:02,912 --> 00:50:05,262 Θα καταλάβουν ότι έχω φύγει! 747 00:50:05,263 --> 00:50:07,613 Όχι, δεν θα το κάνουν. 748 00:50:12,313 --> 00:50:13,966 Λυπάμαι, Μπέλα. 749 00:50:13,967 --> 00:50:15,489 - Μπέλα, δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; - Όχι! Άσε με ήσυχο! 750 00:50:15,490 --> 00:50:18,275 Έλα, Μπέλα, ας παίξουμε ανόητα πρόσωπα. 751 00:50:18,276 --> 00:50:20,668 Θα είμαι εσύ και θα είσαι εγώ. 752 00:50:20,669 --> 00:50:22,235 Θα έχει πλάκα. 753 00:50:22,236 --> 00:50:24,238 Άσε με να είμαι άνθρωπος. 754 00:50:31,419 --> 00:50:32,985 Μπέλα! 755 00:50:36,381 --> 00:50:38,382 - Σε κατάλαβα. - Ωχ! 756 00:50:42,517 --> 00:50:43,909 Όχι, δεν το θέλω, Λίντσεϊ. 757 00:50:43,910 --> 00:50:45,824 Απλώς... Πρέπει να είμαι εδώ. 758 00:50:48,262 --> 00:50:49,828 - Α, λίγες μέρες. -Το είδες; 759 00:50:49,829 --> 00:50:52,222 -Είναι καλά; -Τι συνέβη; 760 00:50:52,223 --> 00:50:53,615 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Δεν δίνω μάτι. 761 00:50:54,616 --> 00:50:57,966 Μπέλα! Μπέλα! 762 00:50:57,967 --> 00:50:59,185 Μπέλα! 763 00:51:06,367 --> 00:51:08,194 Μπέλα! 764 00:51:08,195 --> 00:51:09,978 Μπέλα! Μπέλα! 765 00:51:11,938 --> 00:51:13,243 Μπέλα! 766 00:51:14,723 --> 00:51:16,594 Με συγχωρείτε. 767 00:51:16,595 --> 00:51:17,725 Μπέλα! 768 00:51:17,726 --> 00:51:18,944 Που είναι;! 769 00:51:18,945 --> 00:51:20,293 Την πήρε κάτω! 770 00:51:20,294 --> 00:51:21,773 Έλα, βοήθησέ με! 771 00:51:21,774 --> 00:51:22,862 Βοηθήστε με! 772 00:51:23,863 --> 00:51:25,472 Θεέ μου. 773 00:51:25,473 --> 00:51:26,604 - Πού είναι;! - Κάπου εδώ είναι! 774 00:51:26,605 --> 00:51:28,520 Μπέλα! 775 00:51:30,174 --> 00:51:31,304 Μπέλα! 776 00:51:38,573 --> 00:51:40,705 Πού να πάμε, Μπέλα; 777 00:51:40,706 --> 00:51:42,924 Όπου θέλετε. 778 00:51:42,925 --> 00:51:45,145 Θέλω να πάω σπίτι! 779 00:52:18,222 --> 00:52:20,005 Μπέλα! 780 00:52:20,006 --> 00:52:22,094 Πρέπει να δούμε τον ωκεανό; 781 00:52:39,939 --> 00:52:42,636 Παρακαλώ! Πάρε με πίσω! 782 00:52:42,637 --> 00:52:44,682 Πάρε με πίσω! 783 00:52:48,556 --> 00:52:51,036 Πάρε με πίσω, Άλλη μαμά! 784 00:52:59,437 --> 00:53:02,308 Αν το λες. 785 00:53:15,322 --> 00:53:16,931 -Μας συγχωρείτε. Συγνώμη. - Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 786 00:53:18,586 --> 00:53:20,370 Μπέλα. 787 00:53:37,823 --> 00:53:39,476 Μπέλα! 788 00:53:39,477 --> 00:53:43,872 Οι γονείς σου σου λένε ψέματα, Μπέλα. 789 00:53:46,223 --> 00:53:50,443 Εύχεται να μην υπήρχες ποτέ. 790 00:53:56,494 --> 00:53:58,496 Μπέλα! Μέλι. 791 00:53:59,671 --> 00:54:01,933 - Μαμά. - Μπέλα. Μέλι. 792 00:54:01,934 --> 00:54:03,979 Ω, Θεέ μου. 793 00:54:07,026 --> 00:54:08,592 Έλα εδώ, μπαμπά. 794 00:54:10,203 --> 00:54:11,857 Δεν έχω ιδέα. 795 00:54:36,185 --> 00:54:39,231 Γεια, μαμά, είμαστε εμείς. Είμαστε εδώ. 796 00:54:39,232 --> 00:54:41,886 Οδηγήστε ψηλά και αφαιρέστε τις κάλτσες σας. 797 00:54:41,887 --> 00:54:43,931 Βλέπω; σου είπα, έχει χάσει το μυαλό της. 798 00:54:43,932 --> 00:54:45,890 Μάλλον κατουρεί σε μπουκάλια γάλακτος εκεί πάνω. 799 00:54:45,891 --> 00:54:47,065 Ew. 800 00:54:47,066 --> 00:54:49,197 Μμμ. Ακούγεται πεντανόστιμο. 801 00:54:53,246 --> 00:54:55,639 Είναι ασφαλές να βγεις τώρα. 802 00:54:59,644 --> 00:55:00,861 Χρειαζόμουν τις κάλτσες σου για τα σκυλιά. 803 00:55:00,862 --> 00:55:02,472 Γεια! 804 00:55:02,473 --> 00:55:03,734 Πρέπει να αποδεχτούν τη μυρωδιά σου 805 00:55:03,735 --> 00:55:05,039 πριν προλάβεις να μπεις. 806 00:55:05,040 --> 00:55:06,824 Σκύλοι φύλακες, Ρουθ; 807 00:55:06,825 --> 00:55:09,305 Ναι, τα κρύσταλλα δεν κάνεις πια το κόλπο; 808 00:55:09,306 --> 00:55:12,220 Προτιμώ λίγο παραπάνω μπουκιά. 809 00:55:12,221 --> 00:55:13,396 Είναι τόσο όμορφοι. 810 00:55:14,485 --> 00:55:16,921 Αυτό το σπίτι προστατεύεται. 811 00:55:16,922 --> 00:55:20,011 Οι φίλοι μου «απατεώνες». έρχονται αύριο. 812 00:55:20,012 --> 00:55:21,752 Θα σου λύσουν το πρόβλημα. 813 00:55:24,582 --> 00:55:26,497 Μοιάζετε παιδιά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. 814 00:55:31,893 --> 00:55:34,417 Ήθελα να ρωτήσω, πώς είναι ο μπαμπάς; 815 00:55:34,418 --> 00:55:37,245 Εσείς οι δύο μιλάτε αρκετά τακτικά, άκουσα. 816 00:55:37,246 --> 00:55:39,945 Στην πραγματικότητα, το κάνουμε. 817 00:55:41,860 --> 00:55:44,775 Ήταν ο έρωτας της ζωής μου. 818 00:55:44,776 --> 00:55:48,213 Που είναι δύσκολο να βρεθεί, όπως ξέρετε. 819 00:55:48,214 --> 00:55:49,736 Φανταστικός. Καθόλου εκνευριστικό. 820 00:55:49,737 --> 00:55:51,173 Πες του ότι είπα γεια. 821 00:55:52,174 --> 00:55:53,959 Ρωτάει για σένα. 822 00:55:56,309 --> 00:55:57,658 Ρωτάει και για μένα; 823 00:56:02,184 --> 00:56:03,882 Μόλις. 824 00:56:10,976 --> 00:56:13,195 Είναι εκεί που κρατάς τα μπουκάλια του γάλακτος σου, γιαγιά; 825 00:56:14,196 --> 00:56:15,458 Τι είναι αυτό, αγάπη μου; 826 00:56:15,459 --> 00:56:17,373 Για το τυράκι σου; 827 00:56:40,527 --> 00:56:44,225 Η μητέρα σου και εγώ κάθονταν εδώ και μιλούσαν. 828 00:56:44,226 --> 00:56:46,577 Τότε που μιλήσαμε καθόλου. 829 00:56:49,971 --> 00:56:52,495 Ο κόσμος αρέσει να λέει δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου. 830 00:56:52,496 --> 00:56:55,323 Είσαι κολλημένος μαζί τους για μια ζωή. 831 00:56:55,324 --> 00:56:58,805 Γερνάς, καταλαβαίνεις αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 832 00:57:00,286 --> 00:57:03,157 Η αγάπη κανενός δεν είναι εγγυημένη. 833 00:57:03,158 --> 00:57:05,769 Είναι πάντα επιλογή. 834 00:57:05,770 --> 00:57:07,988 Δεν πρέπει να λες ψέματα στους ανθρώπους που αγαπάς. 835 00:57:10,252 --> 00:57:12,820 Ναι, αλλά όλοι το κάνουμε. 836 00:57:14,605 --> 00:57:17,868 Άνθρωποι που αγαπάς θα σου πουν ψέματα, 837 00:57:17,869 --> 00:57:21,263 όπως και οι άνθρωποι που σε πληγώνουν θα πουν ότι σε αγαπούν. 838 00:57:22,656 --> 00:57:24,962 Είπε η άλλη μαμά 839 00:57:24,963 --> 00:57:28,226 μπορεί να τα καταφέρει οπότε δεν θα πληγωθώ ποτέ. 840 00:57:28,227 --> 00:57:32,448 Α, αυτό είναι το μεγαλύτερο ψέμα από όλα, έτσι δεν είναι; 841 00:57:32,449 --> 00:57:34,058 Τι εννοείς; 842 00:57:34,059 --> 00:57:37,583 Κανείς δεν περνάει από τη ζωή χωρίς μερικές ουλές, Μπέλα. 843 00:57:37,584 --> 00:57:40,195 Αυτό είναι που μας κάνει δυνατούς. 844 00:57:41,153 --> 00:57:43,198 Αυτό είναι να είσαι άνθρωπος. 845 00:57:45,244 --> 00:57:47,027 Είναι... 846 00:57:47,028 --> 00:57:49,161 τρομακτικό και είναι όμορφο. 847 00:57:50,336 --> 00:57:51,772 Και πονάει. 848 00:57:52,817 --> 00:57:54,862 Αλλά είμαστε τυχεροί που το κάνουμε. 849 00:57:55,907 --> 00:57:58,082 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 850 00:58:11,183 --> 00:58:15,142 Έχω μερικά πολύ δυνατά φίλοι έρχονται αύριο. 851 00:58:15,143 --> 00:58:18,016 Δεν φοβούνται της Άλλης μαμάς. 852 00:58:19,060 --> 00:58:21,322 Θα τους φοβηθεί. 853 00:58:28,896 --> 00:58:31,942 Ωχ. Έρχεται Ιππικό. 854 00:58:31,943 --> 00:58:33,378 Θέλετε να δείτε; 855 00:58:36,774 --> 00:58:39,645 Πού είναι οι οθόνες μου; 856 00:58:39,646 --> 00:58:41,386 Εντάξει, 10-4. Είμαι σε αυτό. 857 00:58:41,387 --> 00:58:42,735 Να είστε προσεκτικοί με αυτά. 858 00:58:44,346 --> 00:58:45,999 Λοιπόν, είναι ωραίο για να σε ξαναδώ, Ρουθ. 859 00:58:46,000 --> 00:58:48,307 Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες. 860 00:58:49,656 --> 00:58:50,830 - Γεια σου. - Γεια. 861 00:58:50,831 --> 00:58:52,266 Είμαι η Λόις Άντονι. 862 00:58:52,267 --> 00:58:53,920 Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ. 863 00:58:53,921 --> 00:58:56,357 Ναι, καλά, είμαστε - είμαστε ευγνώμονες. 864 00:58:56,358 --> 00:58:57,707 Πραγματικά. 865 00:58:57,708 --> 00:58:59,360 Έχω βοηθήσει πολύ κόσμο 866 00:58:59,361 --> 00:59:01,667 σε καταστάσεις σαν τη δική σου. 867 00:59:01,668 --> 00:59:03,364 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 868 00:59:03,365 --> 00:59:05,845 Η Λόις με καθοδήγησε όταν χάσαμε τον παππού. 869 00:59:05,846 --> 00:59:08,892 Όταν λέει πνεύματα τι να κάνουν, ακούνε. 870 00:59:08,893 --> 00:59:12,156 Συνέχισε να τα φέρνεις, σε παρακαλώ. 871 00:59:12,157 --> 00:59:14,854 Οι Poltergeists μπορούν να πετάξουν αντικείμενα έως και 100 μίλια την ώρα. 872 00:59:17,292 --> 00:59:19,685 Τι είδους οντότητα ή... 873 00:59:19,686 --> 00:59:21,861 ω-τι-τι νομίζεις ότι είναι; 874 00:59:21,862 --> 00:59:23,210 Είναι απατεώνας. 875 00:59:23,211 --> 00:59:24,777 Μια αλλοιωμένη ενέργεια αναζητώντας οικοδεσπότη, 876 00:59:24,778 --> 00:59:26,823 εισβάλλοντας από άλλο αεροπλάνο. 877 00:59:26,824 --> 00:59:28,694 Δροσερός. Καλά. 878 00:59:28,695 --> 00:59:30,566 Κρατήστε αυτό το βραχιόλι. 879 00:59:30,567 --> 00:59:34,439 Θα μου πει πώς είσαι το σώμα αντιδρά στο εσωτερικό. 880 00:59:34,440 --> 00:59:37,355 - Σαν την καρδιά μου; - Ναι, ακριβώς. 881 00:59:37,356 --> 00:59:40,837 Θα μπορείτε να δείτε αν μπει κάτι μέσα του; 882 00:59:40,838 --> 00:59:42,316 Μέσα στην καρδιά σου; 883 00:59:42,317 --> 00:59:44,710 Μάλλον δεν κάνατε τίποτα. 884 00:59:44,711 --> 00:59:47,452 Αυτά τα τέρατα είναι πάντα έλκονται από παιδιά 885 00:59:47,453 --> 00:59:49,019 λόγω της αθωότητάς τους. 886 00:59:49,020 --> 00:59:50,934 Γλιστρούν μέσα από τις ρωγμές στον κόσμο μας, 887 00:59:50,935 --> 00:59:53,719 αλλά χρειάζονται άδεια να υπάρχει. 888 00:59:53,720 --> 00:59:55,895 Μόλις η αθωότητα του Μπέλα είναι σπασμένο, 889 00:59:55,896 --> 00:59:57,288 ο δαίμονας δεν θα το κάνει τη θέλει πια. 890 00:59:57,289 --> 00:59:58,768 Έτσι λες 891 00:59:58,769 --> 01:00:00,378 υποτίθεται ότι θα την φτιάξουμε λιγότερο αθώα; 892 01:00:00,379 --> 01:00:02,641 Όχι, όχι. 893 01:00:02,642 --> 01:00:04,731 Είμαστε εδώ για να σκοτώσουμε το τέρας. 894 01:00:19,659 --> 01:00:24,316 Ανάβουμε αυτό το κερί διώχνουν αυτούς που φοβούνται τη φωτιά. 895 01:00:28,276 --> 01:00:33,454 Ρίχνουμε αυτό το φλιτζάνι για να φύγει αυτοί που φοβούνται το νερό. 896 01:00:33,455 --> 01:00:35,066 Χμμ. 897 01:00:36,981 --> 01:00:38,417 Ρίχνουμε αυτό το αλάτι... 898 01:00:42,421 --> 01:00:45,642 ...για να τα αποτρέψω που φοβούνται τη γη. 899 01:01:06,706 --> 01:01:08,752 Γαμημένα σκυλιά. 900 01:01:10,754 --> 01:01:14,627 Θέλουμε να μας ακούσουν οι οντότητα γνωστή ως Άλλη μαμά. 901 01:01:16,847 --> 01:01:18,935 Όχι άλλο απόκρυψη. 902 01:01:18,936 --> 01:01:20,633 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 903 01:01:22,156 --> 01:01:25,463 Δεν σε φοβόμαστε, Άλλη μαμά. 904 01:01:25,464 --> 01:01:27,640 Η διασκέδαση σας τελείωσε. 905 01:01:39,565 --> 01:01:41,393 Έπιασε αυτό. Επάνω. 906 01:01:42,350 --> 01:01:44,264 Δεν ανήκεις εδώ! 907 01:01:44,265 --> 01:01:45,352 μαμά. 908 01:01:45,353 --> 01:01:47,441 Είναι εντάξει. 909 01:01:47,442 --> 01:01:49,313 Αυτό το κορίτσι είναι 910 01:01:49,314 --> 01:01:51,141 υπό την προστασία μου. 911 01:01:51,142 --> 01:01:52,926 Έχουμε τη δύναμη εδώ. 912 01:01:54,014 --> 01:01:56,581 Αυτή είναι η ζωή του Μπέλα, όχι η δική σου. 913 01:02:03,328 --> 01:02:05,329 Εκπληκτική επιτυχία. 914 01:02:05,330 --> 01:02:06,852 Ουάου, εντάξει. 915 01:02:06,853 --> 01:02:08,245 Αισθητήρες κίνησης, ζώνη τέταρτη, επάνω αίθουσα. 916 01:02:08,246 --> 01:02:09,681 Τι σημαίνει αυτό; 917 01:02:12,163 --> 01:02:13,641 Ω, γαμ. Ζώνη δύο. 918 01:02:13,642 --> 01:02:16,557 Κάτω τώρα; Πώς στο διάολο; 919 01:02:16,558 --> 01:02:18,951 ρωτάμε ότι προχωράς από το Μπέλα. 920 01:02:18,952 --> 01:02:21,954 Είναι κουρασμένη. Η οικογένειά της είναι κουρασμένη. 921 01:02:30,659 --> 01:02:32,966 Το βλέπεις, Μπράιαν; 922 01:02:34,011 --> 01:02:35,707 Όχι, ακόμα τίποτα. 923 01:02:57,556 --> 01:02:59,078 Παιδιά, όλα θα πάνε καλά! 924 01:03:00,124 --> 01:03:02,039 σε φωτίζω! 925 01:03:03,736 --> 01:03:06,172 Απαιτούμε να δείξετε τον εαυτό σου σε εμάς, Άλλη μαμά! 926 01:03:06,173 --> 01:03:07,608 Περίμενε, τι;! 927 01:03:07,609 --> 01:03:09,175 Δείξτε τον εαυτό σας! 928 01:03:15,574 --> 01:03:16,835 θέλω να φύγω. 929 01:03:16,836 --> 01:03:18,619 Γενναία πρόσωπα. 930 01:03:18,620 --> 01:03:20,927 Γενναία πρόσωπα, εντάξει; Γι' αυτό ήρθαμε εδώ. 931 01:03:22,581 --> 01:03:24,583 Περιμένετε. Περιμένετε. 932 01:03:26,150 --> 01:03:27,541 Νομίζω... 933 01:03:29,022 --> 01:03:30,414 ψιθυρίζοντας. 934 01:03:37,335 --> 01:03:38,988 Τι βλέπεις γλυκιά μου; 935 01:03:40,686 --> 01:03:42,426 Ζώνη πρώτη! Εδώ ακριβώς! Είναι εδώ μέσα! 936 01:03:42,427 --> 01:03:44,036 Μετάβαση σε UV. 937 01:03:46,300 --> 01:03:47,823 Πηγαίνετε να ελέγξετε για ίχνη. 938 01:03:47,824 --> 01:03:49,302 Όλα είναι εντάξει. 939 01:03:49,303 --> 01:03:51,130 Έχουμε άλλη μαμά εκεί που την θέλουμε. 940 01:03:51,131 --> 01:03:52,958 Ω, εδώ. 941 01:03:52,959 --> 01:03:54,220 Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ. 942 01:03:54,221 --> 01:03:55,656 Φύγε - Φύγε από εδώ. 943 01:03:55,657 --> 01:03:56,788 Φύγε από εδώ. 944 01:03:58,269 --> 01:04:00,009 Γαμώ! 945 01:04:00,010 --> 01:04:01,750 Είναι εδώ! 946 01:04:03,013 --> 01:04:04,623 - Άλλη μαμά! -Οχι. 947 01:04:07,713 --> 01:04:09,540 Ω, Θεέ μου. 948 01:04:09,541 --> 01:04:11,324 Είναι η μαμά. 949 01:04:11,325 --> 01:04:12,848 Ξεφορτωθείτε το! 950 01:04:12,849 --> 01:04:14,676 Όχι. 951 01:04:18,419 --> 01:04:20,899 Το καταφέραμε! 952 01:04:20,900 --> 01:04:23,293 Το πρώτο μας γαμημένο φάντασμα! Είναι αληθινό! 953 01:04:23,294 --> 01:04:25,208 -Σου είπα. σου είπα. - Είναι αληθινό! 954 01:04:25,209 --> 01:04:26,731 Γαμήσατε! Ψεύτικες! 955 01:04:26,732 --> 01:04:27,819 Έλα, έλα. 956 01:04:27,820 --> 01:04:29,516 Πάμε, πάμε! 957 01:04:35,784 --> 01:04:37,176 Λόις. 958 01:04:37,177 --> 01:04:38,744 Λόις. 959 01:05:04,465 --> 01:05:06,858 Λόις! 960 01:05:29,882 --> 01:05:31,491 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 961 01:05:50,511 --> 01:05:52,295 Σκέφτηκες θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς; 962 01:05:56,996 --> 01:05:58,605 Προσπάθησα να γίνω φίλος σου. 963 01:05:58,606 --> 01:06:01,131 λυπάμαι! 964 01:06:02,175 --> 01:06:04,089 Είχες την ευκαιρία σου. 965 01:06:06,092 --> 01:06:09,747 Αλλά τελείωσα να ρωτάω καλά. 966 01:06:14,492 --> 01:06:17,625 Μπέλα! Μπέλα! 967 01:06:20,019 --> 01:06:21,498 - Ορίστε! - Είναι εκεί; 968 01:06:21,499 --> 01:06:23,674 - Είναι εδώ κάτω! - Είναι εκεί! 969 01:06:23,675 --> 01:06:24,762 Μπέλα! 970 01:07:03,715 --> 01:07:05,760 Δεν ξέρω πού να πάω. 971 01:07:09,460 --> 01:07:10,852 Λοιπόν... 972 01:07:12,376 --> 01:07:14,943 ...δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να φέρνουμε άλλοι άνθρωποι σε αυτό. 973 01:07:20,340 --> 01:07:22,342 Σ-Να πάμε σπίτι; 974 01:07:27,130 --> 01:07:28,478 Ναι. 975 01:07:28,479 --> 01:07:30,568 - Μπορεί επίσης να είναι άνετα. - Εντάξει. 976 01:07:33,614 --> 01:07:36,269 Έχουμε ακόμα αυτή τη ζύμη για μπισκότα στην κατάψυξη, σωστά; 977 01:07:40,186 --> 01:07:41,709 Καλά. 978 01:08:06,647 --> 01:08:08,518 Θα είμαστε καλά, γλυκιά μου. 979 01:08:08,519 --> 01:08:09,955 Έλα εδώ. 980 01:08:43,336 --> 01:08:45,338 Θεέ μου. 981 01:08:47,253 --> 01:08:49,907 Αφήσαμε τα φώτα αναμμένα. 982 01:08:49,908 --> 01:08:51,430 Πλάκα μου κάνεις; 983 01:09:17,892 --> 01:09:19,155 Μπέλα; 984 01:09:22,680 --> 01:09:24,942 Απόψε... 985 01:09:24,943 --> 01:09:28,641 Νομίζω, με τη σειρά για να το ξεπεράσεις αυτό, 986 01:09:28,642 --> 01:09:31,731 όλοι πρέπει να είμαστε κάποιος άλλος. 987 01:09:31,732 --> 01:09:33,560 Τι εννοείς; 988 01:09:35,475 --> 01:09:37,869 Τελειώσαμε το τρέξιμο. Αυτό είναι το σπίτι μας. 989 01:09:44,310 --> 01:09:46,704 Νομίζω ότι πρέπει ντύσου απόψε. 990 01:09:48,401 --> 01:09:50,011 Κάντε ένα μικρό πάρτι; 991 01:09:51,099 --> 01:09:53,884 Μπορώ να φορέσω μερικά από τα κοσμήματά σας; 992 01:09:53,885 --> 01:09:55,842 Μπορείς να φορέσεις όλα μου τα κοσμήματα. 993 01:09:59,760 --> 01:10:01,587 Απλά... 994 01:10:01,588 --> 01:10:03,633 όπως αυτό. 995 01:10:03,634 --> 01:10:05,069 Καλά. 996 01:10:05,070 --> 01:10:06,940 Φέρε το στη μαμά. 997 01:10:06,941 --> 01:10:08,986 Κάντε την έκπληξη και πείτε της μπορείς να βάλεις τη σκούπα κάτω, εντάξει; 998 01:10:08,987 --> 01:10:10,770 - Εντάξει. - Εντάξει. 999 01:10:10,771 --> 01:10:13,120 Μπορώ να το δοκιμάσω; 1000 01:10:13,121 --> 01:10:14,732 Πηγαίνετε για αυτό. 1001 01:10:16,560 --> 01:10:18,952 - Μου αρέσει. - Εντάξει. 1002 01:10:18,953 --> 01:10:22,956 ♪ Πήρα το όνομά σου σε ένα σπίρτο... ♪ 1003 01:10:22,957 --> 01:10:26,090 λέει ο μπαμπάς να βάλει τη σκούπα κάτω. 1004 01:10:26,091 --> 01:10:28,223 Ευτυχισμένος να. 1005 01:10:28,224 --> 01:10:29,834 - Αχ, μπράβο. - Υγεία. 1006 01:10:30,835 --> 01:10:31,966 μμ. 1007 01:10:32,967 --> 01:10:34,838 Πιστεύετε ότι έχουμε αρκετά; 1008 01:10:34,839 --> 01:10:36,231 Ναι. 1009 01:10:36,232 --> 01:10:38,103 Βάζω στοίχημα ότι τρέμει στις μπότες της. 1010 01:10:40,061 --> 01:10:42,107 Λοιπόν, αυτό είναι ό,τι έχουμε. 1011 01:10:47,417 --> 01:10:48,678 Τι πιστεύεις; 1012 01:10:48,679 --> 01:10:50,201 Η μαμά μοιάζει με κακιά; 1013 01:10:50,202 --> 01:10:51,289 Νομίζω ότι το κάνεις. 1014 01:10:53,684 --> 01:10:55,772 Είμαι, ε, προσπαθώντας να διαλέξω μεταξύ 1015 01:10:55,773 --> 01:10:58,471 ο λοστός και... 1016 01:11:00,473 --> 01:11:02,561 ...τράμπα; Δεν ξέρω. 1017 01:11:05,870 --> 01:11:08,873 " από το Haircut 100 παίζοντας] 1018 01:11:10,266 --> 01:11:11,440 Το ακούς αυτό; 1019 01:11:11,441 --> 01:11:13,746 Το ξέρεις αυτό το τραγούδι. 1020 01:11:13,747 --> 01:11:15,880 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα...; 1021 01:11:17,795 --> 01:11:19,491 Τέτοια εποχή; 1022 01:11:19,492 --> 01:11:22,494 Πώς θα μπορούσε; Πώς τολμούσε; 1023 01:11:22,495 --> 01:11:24,061 ♪ Ο χρόνος δεν μπορεί να αντέξει χρόνο... ♪ 1024 01:11:24,062 --> 01:11:25,541 - Ω, όχι. - Τρελός. 1025 01:11:25,542 --> 01:11:27,673 Ανεβάστε την ένταση! 1026 01:11:27,674 --> 01:11:28,848 ♪ Κάποια μέρα ίσως ♪ 1027 01:11:28,849 --> 01:11:31,111 ♪ Το αγόρι συναντά το κορίτσι... ♪ 1028 01:11:31,112 --> 01:11:32,852 Έλα, Μπέλα. 1029 01:11:32,853 --> 01:11:35,551 Θέλεις να χορέψεις με τον μπαμπά; 1030 01:11:35,552 --> 01:11:38,031 ♪ Το αγόρι συναντά το κορίτσι... ♪ 1031 01:11:38,032 --> 01:11:39,338 Ελάτε. 1032 01:11:42,123 --> 01:11:43,863 Δεν πειράζει, μπαμπά. 1033 01:11:43,864 --> 01:11:46,084 Μπορείτε να σταματήσετε να προσποιείστε. 1034 01:11:49,740 --> 01:11:52,003 Ναι. Καλά. 1035 01:11:53,134 --> 01:11:54,483 Καλά. 1036 01:11:59,358 --> 01:12:01,317 Γιατί δεν... 1037 01:12:02,796 --> 01:12:04,711 ...διαλέξτε αυτό που σας αρέσει; 1038 01:12:10,630 --> 01:12:12,284 - Ο ληστής σου. - Ευχαριστώ. 1039 01:12:23,774 --> 01:12:26,690 Πραγματικά φοβάμαι πολύ. 1040 01:12:29,823 --> 01:12:31,956 Χαίρομαι που το είπες. 1041 01:12:36,743 --> 01:12:38,702 Ίδια ομάδα. 1042 01:12:39,877 --> 01:12:41,444 Πάντοτε. 1043 01:12:53,543 --> 01:12:55,065 Μπέλα, μείνε σωστά... 1044 01:12:56,328 --> 01:12:58,112 - Μπαμπά! - Μπες κάτω! 1045 01:13:15,303 --> 01:13:16,521 Ερχομαι! 1046 01:13:17,784 --> 01:13:19,524 Μπέλα, Μπέλα. 1047 01:13:19,525 --> 01:13:21,134 Ω! 1048 01:13:21,135 --> 01:13:22,309 Κάτω στο υπόγειο. 1049 01:13:22,310 --> 01:13:24,574 Πάω! Πάω! 1050 01:13:27,011 --> 01:13:28,403 Μην τους αφήσετε 1051 01:13:28,404 --> 01:13:30,405 ράγισε την καρδιά σου, Μπέλα. 1052 01:13:33,017 --> 01:13:34,583 μαμά! 1053 01:13:39,806 --> 01:13:41,068 Τι κάνουμε τώρα;! 1054 01:13:42,069 --> 01:13:43,635 Πρέπει να της το πούμε! 1055 01:13:43,636 --> 01:13:45,725 Η αθωότητα μαλακίες;! Αυτό δεν θα λειτουργήσει! 1056 01:13:48,728 --> 01:13:50,076 Καλά! 1057 01:13:50,077 --> 01:13:51,904 Εντάξει, κάντε το! 1058 01:13:51,905 --> 01:13:53,516 Κάντε το! 1059 01:14:05,702 --> 01:14:08,792 Ήμουν παντρεμένος με κάποιον άλλον όταν έμεινα έγκυος. 1060 01:14:11,403 --> 01:14:14,014 Δεν σχεδίαζα σχετικά με την απόκτηση παιδιού. 1061 01:14:16,974 --> 01:14:18,976 Δεν σχεδίαζα τίποτα. 1062 01:14:23,110 --> 01:14:27,113 Και τότε ήταν που γνώρισα τον μπαμπά. 1063 01:14:27,114 --> 01:14:29,768 Α, αλλά με έκανε να γελάσω. Α, με έκανε να γελάσω. 1064 01:14:29,769 --> 01:14:32,511 Όχι-όχι το ψεύτικο είδος, ξέρεις; 1065 01:14:34,557 --> 01:14:36,254 Το πραγματικό είδος. 1066 01:14:37,647 --> 01:14:40,344 Και με ξάφνιασε. 1067 01:14:40,345 --> 01:14:41,998 Και σκέφτηκα, 1068 01:14:41,999 --> 01:14:44,043 «Α, ίσως να μπορούσα... 1069 01:14:44,044 --> 01:14:46,393 θα μπορούσα να... Θα μπορούσα να ξεκινήσω ξανά». 1070 01:14:49,006 --> 01:14:51,921 Και μετά όταν το μάθαμε ήμουν έγκυος, 1071 01:14:51,922 --> 01:14:53,576 κλαψαμε και οι δυο αλλα... 1072 01:14:55,055 --> 01:14:57,274 ...όχι για τον ίδιο λόγο. 1073 01:15:04,543 --> 01:15:06,719 Ο μπαμπάς δεν είναι ο πραγματικός σου πατέρας, Μπέλα. 1074 01:15:11,507 --> 01:15:13,420 Όμως έμεινε. 1075 01:15:16,555 --> 01:15:18,252 Α, σε ήθελε. 1076 01:15:19,297 --> 01:15:21,864 Ήθελε να γίνει πατέρας. 1077 01:15:23,170 --> 01:15:24,431 Και εγω... 1078 01:15:33,137 --> 01:15:35,878 Δεν ήξερα πώς να πω που δεν το έκανα. 1079 01:15:41,624 --> 01:15:44,147 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω μητέρα. 1080 01:15:49,457 --> 01:15:51,459 Α, ήθελα να είμαι ελεύθερος. 1081 01:15:56,508 --> 01:15:57,943 Όχι επειδή δεν σε αγάπησα. 1082 01:15:57,944 --> 01:15:59,945 Θεέ μου, το κάνω. 1083 01:15:59,946 --> 01:16:01,557 σε αγαπώ. 1084 01:16:03,036 --> 01:16:06,604 Αλλά επειδή το να σε αγαπώ σήμαινε χάνω κομμάτια του εαυτού μου 1085 01:16:06,605 --> 01:16:08,824 ότι δεν ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω. 1086 01:16:10,174 --> 01:16:11,697 λυπάμαι. 1087 01:16:13,960 --> 01:16:16,919 Για το ψέμα. Για όλα αυτά. 1088 01:16:16,920 --> 01:16:20,400 Για να μην είσαι τέτοιος μητέρα που αξίζεις. 1089 01:16:22,534 --> 01:16:24,231 Αλλά αυτό είναι. 1090 01:16:27,234 --> 01:16:29,280 Αυτή είναι τελικά η αλήθεια. 1091 01:16:40,639 --> 01:16:41,857 Όχι! 1092 01:16:41,858 --> 01:16:43,946 Ω. -ΜΑΜΑ: Μπέλα. 1093 01:16:44,991 --> 01:16:46,296 Σε μισώ! 1094 01:16:47,690 --> 01:16:50,300 Μπέλα. Μπέλα. 1095 01:16:50,301 --> 01:16:51,824 Είμαι ακόμα ο μπαμπάς σου. 1096 01:16:52,869 --> 01:16:55,044 Όχι, δεν είσαι. 1097 01:16:55,045 --> 01:16:56,262 Όχι. Όχι! 1098 01:16:56,263 --> 01:16:58,351 Δεν είναι ασφαλές. Δεν είναι ασφαλές! 1099 01:17:26,032 --> 01:17:28,730 Ε-Είσαι ακόμα εδώ; 1100 01:17:34,388 --> 01:17:36,476 Λυπάμαι, Άλλη μαμά. 1101 01:17:36,477 --> 01:17:39,349 Παρακαλώ. Δεν θέλω να είμαι εδώ. 1102 01:17:39,350 --> 01:17:41,961 Θα πω ναι. Παρακαλώ! 1103 01:17:42,962 --> 01:17:45,877 Είμαι έτοιμος, το ορκίζομαι. 1104 01:17:45,878 --> 01:17:47,313 Σε παρακαλώ, Άλλη μαμά. 1105 01:18:10,424 --> 01:18:12,599 Σε παρακαλώ, Άλλη μαμά. 1106 01:18:12,600 --> 01:18:14,645 Θα κάνω τα πάντα. 1107 01:18:14,646 --> 01:18:16,692 Απλά μην με αφήνεις μόνη. 1108 01:18:40,150 --> 01:18:42,892 Ίσως υπάρχει κάτι μένει να σώσει. 1109 01:18:47,157 --> 01:18:49,550 δεν σκέφτηκα θα ήταν τόσο δύσκολο. 1110 01:18:51,552 --> 01:18:54,119 Είναι πολύ πιο εύκολο από πού κατάγομαι. 1111 01:18:54,120 --> 01:18:56,034 Θα σου αρέσει εκεί. 1112 01:18:56,035 --> 01:18:58,341 Τι πρέπει να κάνω; 1113 01:18:58,342 --> 01:19:00,474 Μόνο μια αγκαλιά. 1114 01:19:03,260 --> 01:19:05,088 Και λες ναι. 1115 01:19:18,449 --> 01:19:21,712 Μπέλα, μπορώ να πάω μέσα στην καρδιά σου; 1116 01:19:21,713 --> 01:19:22,887 φοβάμαι. 1117 01:19:22,888 --> 01:19:24,933 Σσσ. 1118 01:19:24,934 --> 01:19:28,720 θα φροντίσω κανείς δεν σε πληγώνει ξανά. 1119 01:19:31,462 --> 01:19:34,987 Λοιπόν, αυτό είναι το μεγαλύτερο ψέμα από όλα, έτσι δεν είναι; 1120 01:19:38,251 --> 01:19:41,777 Κανείς δεν περνάει από τη ζωή χωρίς μερικές ουλές, Μπέλα. 1121 01:19:43,256 --> 01:19:47,869 Μπορείτε να επιλέξετε ποιον θέλετε να μπει στην καρδιά σου 1122 01:19:47,870 --> 01:19:50,132 και ποιον θέλετε να κρατήσετε έξω. 1123 01:19:50,133 --> 01:19:52,830 Αυτό είναι που μας κάνει δυνατούς. 1124 01:19:52,831 --> 01:19:54,702 Αυτό είναι να είσαι άνθρωπος. 1125 01:19:56,313 --> 01:19:59,185 Ποτέ δεν θα λυπηθείτε όπως αυτοί. 1126 01:20:04,060 --> 01:20:06,278 Δεν θα είσαι ποτέ ψεύτης σαν αυτούς. 1127 01:20:09,979 --> 01:20:12,198 Είμαι όμως ψεύτης σαν αυτούς. 1128 01:20:13,373 --> 01:20:14,939 Δεν σε θέλω! 1129 01:20:14,940 --> 01:20:16,812 Επιλέγω όχι! 1130 01:20:22,339 --> 01:20:24,079 Όχι, άλλη μαμά. 1131 01:20:28,562 --> 01:20:30,868 Ηλίθιε, 1132 01:20:30,869 --> 01:20:34,002 σπασμένο παιδί. 1133 01:21:03,336 --> 01:21:06,687 Δεν θα σε αγαπήσουν ποτέ όπως έκανα εγώ, Μπέλα. 1134 01:21:08,689 --> 01:21:10,822 Όχι, άλλη μαμά! 1135 01:21:11,997 --> 01:21:14,129 Όχι! 1136 01:21:14,130 --> 01:21:15,957 Όχι! 1137 01:21:25,184 --> 01:21:29,188 Κάθε φορά που την κοιτάς, θα με σκεφτείς. 1138 01:21:41,809 --> 01:21:47,250 Μπορείτε να παίξετε ευτυχισμένη οικογένεια. 1139 01:21:49,034 --> 01:21:52,341 Αλλά θα είναι απλώς προσποίηση. 1140 01:21:52,342 --> 01:21:54,953 Καληνύχτα Άλλη μαμά. 1141 01:22:09,576 --> 01:22:12,491 Μπέλα! Μπέλα! 1142 01:22:25,766 --> 01:22:27,419 - Μαμά! - Ω, Θεέ μου. 1143 01:22:31,642 --> 01:22:32,990 Θα το φτιάξουμε. 1144 01:22:32,991 --> 01:22:34,600 Θα το φτιάξουμε, Μπέλα. 1145 01:22:34,601 --> 01:22:35,994 Δεν υπάρχουν άλλα ψέματα. 1146 01:22:39,824 --> 01:22:41,478 Μπαμπά. 1147 01:23:11,203 --> 01:23:13,509 Γεια σας και καλημέρα. 1148 01:23:13,510 --> 01:23:16,512 Το όνομά μου είναι Isabela Martin, 1149 01:23:16,513 --> 01:23:21,517 και αυτό είναι το "The Story of Me." 1150 01:23:21,518 --> 01:23:26,262 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που κάνω νέα φίλοι φέτος στο σχολείο. 1151 01:23:29,613 --> 01:23:32,485 Υπάρχει ένα τραγούδι που τραγουδούσα σχετικά με τους φίλους. 1152 01:23:33,573 --> 01:23:36,271 Λέει, "Οι νέοι φίλοι είναι ασημένιοι. 1153 01:23:36,272 --> 01:23:39,144 Οι παλιοί φίλοι είναι χρυσοί." 1154 01:23:43,018 --> 01:23:45,107 Όλοι οι παλιοί μου φίλοι έχουν φύγει. 1155 01:24:02,037 --> 01:24:04,995 Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω για το καλοκαίρι μου. 1156 01:24:04,996 --> 01:24:09,652 Η αστυνομία τελικά σταμάτησε έρχονται στο σπίτι μας. 1157 01:24:09,653 --> 01:24:12,916 Μένω με τη μαμά και τον μπαμπά μου... 1158 01:24:12,917 --> 01:24:16,267 ...Ούρσουλα Μάρτιν και Ράσελ Μάρτιν. 1159 01:24:16,268 --> 01:24:20,706 Κάτι ιδιαίτερο για μένα είναι το φερμουάρ μου. 1160 01:24:20,707 --> 01:24:22,708 Η μαμά μου έχει επίσης ένα. 1161 01:24:22,709 --> 01:24:24,536 -Εντάξει. -Γεια, γλυκιά μου. 1162 01:24:24,537 --> 01:24:25,842 Πονάει ακόμα; 1163 01:24:25,843 --> 01:24:28,366 Θεέ μου, όχι. Απλώς φαγούρα. 1164 01:24:28,367 --> 01:24:31,195 Πώς θα το πεις στους ανθρώπους πήρες το δικό σου; 1165 01:24:31,196 --> 01:24:32,675 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1166 01:24:32,676 --> 01:24:34,720 Μάλλον θα το κάνω πρέπει να φτιάξω κάτι. 1167 01:24:34,721 --> 01:24:36,026 Εντάξει, αυτό φαίνεται καλό. 1168 01:24:36,027 --> 01:24:37,767 Η μαμά μου και ο μπαμπάς μου 1169 01:24:37,768 --> 01:24:39,595 - αγαπάτε πολύ ο ένας τον άλλον. -Μαντέψτε. 1170 01:24:39,596 --> 01:24:41,467 Όλοι επέζησαν. Mwah. 1171 01:24:44,209 --> 01:24:48,257 Είμαστε μια πολύ ευτυχισμένη οικογένεια. 1172 01:24:57,657 --> 01:24:59,702 ♪ Ω, ναι ♪ 1173 01:24:59,703 --> 01:25:03,358 ♪ Είμαι ο μεγάλος υποκριτής ♪ 1174 01:25:03,359 --> 01:25:04,837 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1175 01:25:04,838 --> 01:25:09,799 ♪ Προσποιούμενος ότι τα πάω καλά ♪ 1176 01:25:09,800 --> 01:25:10,930 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1177 01:25:10,931 --> 01:25:13,890 ♪ Η ανάγκη μου είναι τέτοια ♪ 1178 01:25:13,891 --> 01:25:17,198 ♪ προσποιούμαι πάρα πολύ ♪ 1179 01:25:17,199 --> 01:25:21,855 ♪ Είμαι μόνος, αλλά κανείς δεν μπορεί να πει ♪ 1180 01:25:22,943 --> 01:25:25,031 ♪ Ω, ναι ♪ 1181 01:25:25,032 --> 01:25:28,731 ♪ Είμαι ο μεγάλος υποκριτής ♪ 1182 01:25:28,732 --> 01:25:30,036 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1183 01:25:30,037 --> 01:25:35,129 ♪ Παρασύρομαι σε έναν δικό μου κόσμο ♪ 1184 01:25:35,130 --> 01:25:36,391 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1185 01:25:36,392 --> 01:25:39,176 ♪ Παίζω το παιχνίδι ♪ 1186 01:25:39,177 --> 01:25:42,266 ♪ Αλλά προς πραγματική μου ντροπή ♪ 1187 01:25:42,267 --> 01:25:47,793 ♪ Με άφησες να ονειρεύεσαι ολομόναχος ♪ 1188 01:25:47,794 --> 01:25:49,055 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1189 01:25:49,056 --> 01:25:52,233 ♪ Πολύ αληθινό είναι αυτό το συναίσθημα ♪ 1190 01:25:52,234 --> 01:25:55,279 ♪ Της φαντασίας ♪ 1191 01:25:55,280 --> 01:25:58,239 ♪ Πολύ αληθινό όταν νιώθω ♪ 1192 01:25:58,240 --> 01:26:01,198 ♪ Αυτό που δεν μπορεί να κρύψει η καρδιά μου ♪ 1193 01:26:01,199 --> 01:26:03,635 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1194 01:26:03,636 --> 01:26:08,336 ♪ Ναι, είμαι ο μεγάλος υποκριτής ♪ 1195 01:26:08,337 --> 01:26:09,467 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1196 01:26:09,468 --> 01:26:12,383 ♪ Απλά γελώντας και γκέι ♪ 1197 01:26:12,384 --> 01:26:14,603 ♪ Σαν κλόουν ♪ 1198 01:26:14,604 --> 01:26:15,908 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1199 01:26:15,909 --> 01:26:18,868 ♪ Φαίνεται να είμαι ♪ 1200 01:26:18,869 --> 01:26:22,001 ♪ Αυτό που δεν είμαι, βλέπεις ♪ 1201 01:26:22,002 --> 01:26:25,135 ♪ Φοράω την καρδιά μου ♪ 1202 01:26:25,136 --> 01:26:26,964 ♪ Σαν στέμμα ♪ 1203 01:26:28,313 --> 01:26:33,665 ♪ Προσποιούμενος ότι είσαι ακόμα γύρω ♪ 1204 01:26:33,666 --> 01:26:35,058 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1205 01:26:35,059 --> 01:26:38,148 ♪ Πολύ αληθινό είναι αυτό το συναίσθημα ♪ 1206 01:26:38,149 --> 01:26:41,195 ♪ Της φαντασίας ♪ 1207 01:26:41,196 --> 01:26:44,198 ♪ Πολύ αληθινό όταν νιώθω ♪ 1208 01:26:44,199 --> 01:26:47,113 ♪ Αυτό που δεν μπορεί να κρύψει η καρδιά μου ♪ 1209 01:26:47,114 --> 01:26:49,420 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 1210 01:26:49,421 --> 01:26:54,295 ♪ Ναι, είμαι ο μεγάλος υποκριτής ♪ 1211 01:26:54,296 --> 01:26:55,470 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1212 01:26:55,471 --> 01:26:58,386 ♪ Απλά γελώντας και γκέι ♪ 1213 01:26:58,387 --> 01:27:00,605 ♪ Σαν κλόουν ♪ 1214 01:27:00,606 --> 01:27:01,824 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1215 01:27:01,825 --> 01:27:04,522 ♪ Φαίνεται να είμαι ♪ 1216 01:27:04,523 --> 01:27:07,917 ♪ Αυτό που δεν είμαι, βλέπεις ♪ 1217 01:27:07,918 --> 01:27:11,094 ♪ Φοράω την καρδιά μου ♪ 1218 01:27:11,095 --> 01:27:13,836 ♪ Σαν στέμμα ♪ 1219 01:27:13,837 --> 01:27:16,099 ♪ Προσποιούμενος ♪ 1220 01:27:16,100 --> 01:27:22,323 ♪ Ότι είσαι ακόμα τριγύρω ♪ 1221 01:27:22,324 --> 01:27:29,330 ♪ Ακόμα τριγύρω. ♪ 1222 01:32:58,050 --> 01:33:00,487 Σσσ.